1
00:01:49,740 --> 00:01:54,040
We sweep.

2
00:01:54,040 --> 00:01:57,460
"‘-"We were watching them.
They were passing. They were coming back.

3
00:01:57,460 --> 00:01:59,720
"She, motionless of the body
and chin down.

4
00:01:59,720 --> 00:02:01,720
"And he,
always in the same pose,

5
00:02:01,720 --> 00:02:05,880
“…the arched waist, the elbow
rounded, mouth forward.

6
00:02:05,880 --> 00:02:08,200
“She knew how to waltz, that one.

7
00:02:08,200 --> 00:02:11,340
"They continued for a long time
and tired all the others."

8
00:02:11,340 --> 00:02:19,340
*Johann Strauss:
“The Beautiful Blue Danube”.

9
00:02:22,140 --> 00:02:25,460
"'Here we are, we're at the famous ball
dela Vaubyessard,

10
00:02:25,460 --> 00:02:28,520
..cardinal episode
of the existence of Madame Bovary,

11
00:02:28,520 --> 00:02:31,020
..i.e.
the moment when his dreams,

12
00:02:31,020 --> 00:02:33,580
...at least she believes so,
are incarnated, Patrick Dandrey.

13
00:02:33,580 --> 00:02:37,280
They operate the function
of a turning point in his existence.

14
00:02:37,280 --> 00:02:40,920
She will spend her life waiting
that we invite her back to this ball.

15
00:02:40,920 --> 00:02:43,500
-I think of all these characters
symbquues.

16
00:02:43,500 --> 00:02:45,940
The character
of the blind man who sings...

17
00:02:45,940 --> 00:02:48,260
…a ridiculous love song,

18
00:02:48,260 --> 00:02:49,760
..that of Justin,

19
00:02:49,760 --> 00:02:52,680
the child with the pure hand
which gives him arsenic.

20
00:02:52,680 --> 00:02:56,120
And it is exactly
what we find at Salammb0…

21
00:02:56,120 --> 00:02:58,760
…with this death of which
we don't know where it comes from.

22
00:02:58,760 --> 00:03:01,780
But the desire
carries death within him.

23
00:03:01,780 --> 00:03:07,080
-Joubert, it’s me.
Martin Joubert.

24
00:03:07,080 --> 00:03:10,500
It's been seven years
that I returned to Normandy,

25
00:03:10,500 --> 00:03:14,020
..which I took back
my father's bakery.

26
00:03:14,020 --> 00:03:17,460
After 12 years of stress
published by Pelletier,

27
00:03:17,460 --> 00:03:21,200
…to write notes
on university theses,

28
00:03:21,200 --> 00:03:25,660
..I thought I found here, like a pile
of Parisians as stupid as me,

29
00:03:25,660 --> 00:03:29,600
..balance and tranquility.

30
00:03:29,600 --> 00:03:37,600
Balance and tranquility,
it's a failure.

31
00:04:01,540 --> 00:04:08,040
Church bells

32
00:04:16,680 --> 00:04:19,040
-But I'm dreaming!

33
00:04:19,040 --> 00:04:22,060
Do you see what you bring me?
It's ten times overcooked,

34
00:04:22,060 --> 00:04:23,080
..all burned.

35
00:04:23,080 --> 00:04:26,460
Martin! Where is your head?
What are you thinking about?

36
00:04:26,460 --> 00:04:28,180
-I'm afraid he will
bullshit.

37
00:04:28,180 --> 00:04:31,600
-Who is that?
-Well Charles!

38
00:04:31,600 --> 00:04:34,920
-The English don't shoot each other.
They are too polite.

39
00:04:34,920 --> 00:04:37,180
-Do you think <i>?
</i>She sighs.

40
00:04:37,180 --> 00:04:39,220
-Go shave!

41
00:04:39,220 --> 00:04:47,220
-My wife may have said,
I wasn't reassured though.

42
00:05:12,080 --> 00:05:14,580
What are you doing <i>?</i>

43
00:05:14,580 --> 00:05:18,120
-I think it's better
to burn everything.

44
00:05:18,120 --> 00:05:26,120
I can't live anymore
with his things.

45
00:05:28,700 --> 00:05:31,980
Gemma's diary.

46
00:05:31,980 --> 00:05:36,400
I don't have the crazy strength.

47
00:05:36,400 --> 00:05:42,900
Are you having a drink?

48
00:06:00,600 --> 00:06:03,820
Door slam

49
00:06:03,820 --> 00:06:11,820
-Gemma had therefore kept a diary.

50
00:06:13,680 --> 00:06:17,940
“Decided to get married!”

51
00:06:17,940 --> 00:06:23,280
-Oh, look!

52
00:06:23,280 --> 00:06:25,280
-Craquantl

53
00:06:25,280 --> 00:06:29,860
-Hello, you!

54
00:06:29,860 --> 00:06:32,060
Cracking!

55
00:06:32,060 --> 00:06:37,685
Screams of joy

56
00:06:42,740 --> 00:06:46,220
-She liked Charlie's place
the smell of varnish...

57
00:06:46,220 --> 00:06:47,400
-Charlie!

58
00:06:47,400 --> 00:06:51,520
-...sawdust in his clothes,
his good humor. Almost everything.

59
00:06:51,520 --> 00:06:54,560
Almost everything,
except the voice of his ex-wife,

60
00:06:54,560 --> 00:06:58,520
..who called at all hours
for razor problems.

61
00:06:58,520 --> 00:07:00,140
Angry voice on the phone

62
00:07:00,140 --> 00:07:02,620
-You already have the car and the house.

63
00:07:02,620 --> 00:07:10,620
It is still necessary
that I can eat.

64
00:07:27,040 --> 00:07:35,040
-Too many tears, it's unreadable.

65
00:07:44,040 --> 00:07:48,860
In reality, it's him
who came up with the idea of change.

66
00:07:48,860 --> 00:07:52,160
I would say a radical change.

67
00:07:52,160 --> 00:07:57,060
A place far from traffic jams,
a quiet little town.

68
00:07:57,060 --> 00:08:05,060
A place to live
is serious business.

69
00:08:16,080 --> 00:08:19,380
They arrived
on a Sunday at 10 a.m.

70
00:08:19,380 --> 00:08:21,680
Gemma's screams of joy

71
00:08:21,680 --> 00:08:24,340
That day,
you were very annoying.

72
00:08:24,340 --> 00:08:25,800
Gus!

73
00:08:25,800 --> 00:08:29,100
Gus!

74
00:08:29,100 --> 00:08:31,600
Gus!

75
00:08:31,600 --> 00:08:33,720
-Where are you from?

76
00:08:33,720 --> 00:08:35,040
-Good morning !

77
00:08:35,040 --> 00:08:36,920
-Good morning !

78
00:08:36,920 --> 00:08:39,800
-Uh… Are you English?
-Yes.

79
00:08:39,800 --> 00:08:41,760
-Oh, okay.

80
00:08:41,760 --> 00:08:43,220
Joubert, Martin.

81
00:08:43,220 --> 00:08:46,200
-Gemma Bovery.
I'm her husband, Charlie.

82
00:08:46,200 --> 00:08:48,520
-Nice to meet you.
-Delighted.

83
00:08:48,520 --> 00:08:51,240
I'm sorry
for my dog.

84
00:08:51,240 --> 00:08:54,680
-Everything is fine,
he is adorable.

85
00:08:54,680 --> 00:08:56,360
-Uh….

86
00:08:56,360 --> 00:08:59,220
I am your neighbor.

87
00:08:59,220 --> 00:09:04,600
My house... is over there.
-Ah.

88
00:09:04,600 --> 00:09:06,300
Where are you from?

89
00:09:06,300 --> 00:09:07,420
-London.

90
00:09:07,420 --> 00:09:09,480
-London, very pretty.
Big city.

91
00:09:09,480 --> 00:09:13,120
If you...help,
me available.

92
00:09:13,120 --> 00:09:15,600
-MercL
-Thank you very much.

93
00:09:15,600 --> 00:09:18,000
-I'm sorry about my dog.

94
00:09:18,000 --> 00:09:20,220
Gus!

95
00:09:20,220 --> 00:09:22,400
-I'm going to put this in the fridge.

96
00:09:22,400 --> 00:09:25,060
-Let’s open… a bottle of wine.

97
00:09:25,060 --> 00:09:29,500
-Yes, wine... good idea!

98
00:09:29,500 --> 00:09:31,680
-I leave the heavy stuff!

99
00:09:31,680 --> 00:09:32,720
-Sorry…

100
00:09:32,720 --> 00:09:34,200
Where is... Gus!

101
00:09:34,200 --> 00:09:36,220
Here!
Uh... here!

102
00:09:36,220 --> 00:09:38,360
Gus! Gus!

103
00:09:38,360 --> 00:09:40,820
Excuse me. Good day !

104
00:09:40,820 --> 00:09:41,820
Good afternoon !

105
00:09:41,800 --> 00:09:44,280
-Carrington!

106
00:09:44,280 --> 00:09:46,300
-Carringtonl

107
00:09:46,300 --> 00:09:50,400
Come on, sausage.

108
00:09:50,400 --> 00:09:53,380
-I didn't think
that this shack would sell.

109
00:09:53,380 --> 00:09:57,180
-Well, it’s done.
And there are English people.

110
00:09:57,180 --> 00:09:59,280
Guess what their name is.

111
00:09:59,280 --> 00:10:01,540
-Eat, Ju?en.
-I'm not hungry.

112
00:10:01,540 --> 00:10:04,300
You are growing,
you have to feed yourself.

113
00:10:04,300 --> 00:10:05,520
What are they called?

114
00:10:05,520 --> 00:10:06,800
-Guess!

115
00:10:06,800 --> 00:10:08,020
-Sherlock Holmes,

116
00:10:08,020 --> 00:10:09,600
..James Bond,

117
00:10:09,600 --> 00:10:10,800
..McDonalds.

118
00:10:10,800 --> 00:10:13,160
-Bovery.

119
00:10:13,160 --> 00:10:15,720
Bovery!

120
00:10:15,720 --> 00:10:17,940
His name is Charles,

121
00:10:17,940 --> 00:10:19,960
…and her, Gemma!

122
00:10:19,960 --> 00:10:21,380
Isn't that crazy?

123
00:10:21,380 --> 00:10:23,500
Here, in Normandy!

124
00:10:23,500 --> 00:10:26,920
The same where Flaubert
wrote his masterpiece.

125
00:10:26,920 --> 00:10:28,440
-The film is so bad.

126
00:10:28,440 --> 00:10:30,520
-I prefer
The Princess of Cleves.

127
00:10:30,520 --> 00:10:31,640
-And me Call of Duty.

128
00:10:31,640 --> 00:10:34,620
-We're talking about books,
no video games.

129
00:10:34,620 --> 00:10:36,180
-Do you want me to tell you <i>?</i>

130
00:10:36,180 --> 00:10:41,880
I would rather you do drugs
rather than hear this bullshit.

131
00:10:41,880 --> 00:10:46,220
-Thank you, sir.
Bye!

132
00:10:46,220 --> 00:10:51,720
So...

133
00:10:52,900 --> 00:10:55,780
-That’s France, Charlie!

134
00:10:55,780 --> 00:10:57,640
All this variety!

135
00:10:57,640 --> 00:10:59,500
-It's incredible.
-Wonderful.

136
00:10:59,500 --> 00:11:02,020
-Good morning !
-Good morning.

137
00:11:02,020 --> 00:11:03,940
She moaned with pleasure.

138
00:11:03,940 --> 00:11:07,140
-Excuse me, sir.
What is this one?

139
00:11:07,140 --> 00:11:10,400
-It's made from sunflower seeds.
One of my specialties.

140
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
-What is “Sunflower”?

141
00:11:12,640 --> 00:11:14,020
-Sunflower.

142
00:11:14,020 --> 00:11:16,480
Excuse me.
It's the best.

143
00:11:16,480 --> 00:11:17,940
And organic.

144
00:11:17,940 --> 00:11:20,180
-Forgive me.
-On the contrary.

145
00:11:20,180 --> 00:11:22,460
My French is pitiful.

146
00:11:22,460 --> 00:11:24,520
We have just arrived from London.

147
00:11:24,520 --> 00:11:27,020
-Really ? But it's great!

148
00:11:27,020 --> 00:11:28,800
We live here too.

149
00:11:28,800 --> 00:11:31,880
My husband is English,
I am French.

150
00:11:31,880 --> 00:11:33,680
-I'm Charlie. This is Gemma.

151
00:11:33,680 --> 00:11:36,180
-Nice to meet you.
My name is Wizzy.

152
00:11:36,180 --> 00:11:37,360
-Delighted.

153
00:11:37,360 --> 00:11:39,640
-This one is delicious.

154
00:11:39,640 --> 00:11:41,060
-I'll take...

155
00:11:41,060 --> 00:11:42,520
sunflower...

156
00:11:42,520 --> 00:11:44,320
-Sunflower
-Sunflower

157
00:11:44,320 --> 00:11:45,560
And what is that <i>?</i>

158
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
-It’s the croquinette.

159
00:11:47,560 --> 00:11:49,280
Multigrains.

160
00:11:49,280 --> 00:11:52,460
But I recommend this one.
It's softer.

161
00:11:52,460 --> 00:11:55,260
It's made from flaxseed.

162
00:11:55,260 --> 00:11:57,540
-I'll take them all.

163
00:11:57,540 --> 00:12:00,800
-If I may,
“I’ll take them all.”

164
00:12:00,800 --> 00:12:02,620
Or “I’ll take the whole thing.”

165
00:12:02,620 --> 00:12:04,340
-“The whole thing”. Okay.

166
00:12:04,340 --> 00:12:05,820
The lot.

167
00:12:05,820 --> 00:12:09,180
-All of them.
-Yes !

168
00:12:09,180 --> 00:12:11,460
Moaning with pleasure

169
00:12:11,460 --> 00:12:13,220
-4.60 euros, please.

170
00:12:13,220 --> 00:12:15,060
-See you soon !
-Bye !

171
00:12:15,060 --> 00:12:20,185
-Byel

172
00:12:23,800 --> 00:12:29,320
-Come on, Gus!

173
00:12:29,320 --> 00:12:32,140
Gus!

174
00:12:32,140 --> 00:12:37,140
Gus!

175
00:12:37,280 --> 00:12:39,360
-Hello!
-Hello, are you okay?

176
00:12:39,360 --> 00:12:40,600
-Yes, good.

177
00:12:40,600 --> 00:12:43,920
-What a pretty bouquet!
-There are a lot of them there.

178
00:12:43,920 --> 00:12:44,960
A whole field.

179
00:12:44,960 --> 00:12:47,860
-Cosmos.
- “Cosmos”?

180
00:12:47,860 --> 00:12:49,760
-Cosmos,
that's the name of the flowers.

181
00:12:49,760 --> 00:12:51,900
-Oh. Uh...

182
00:12:51,900 --> 00:12:55,520
It's for my vocabulary.

183
00:12:55,520 --> 00:12:58,240
'Cosmos'
-Want to see something?

184
00:12:58,240 --> 00:12:59,900
-Yes, gladly.

185
00:12:59,900 --> 00:13:01,860
-Then follow me.

186
00:13:01,860 --> 00:13:07,180
It is a path that Ernest Delahaye,
friend of Rimbaud...

187
00:13:07,180 --> 00:13:12,520
Rimbaud is a contemporary
a little later by Flaubert.

188
00:13:12,520 --> 00:13:14,520
-It's beautiful here.

189
00:13:14,520 --> 00:13:17,200
Everything is beautiful.
The big house,

190
00:13:17,200 --> 00:13:18,340
..behind, too.

191
00:13:18,340 --> 00:13:20,280
-Ah, La Boissière.

192
00:13:20,280 --> 00:13:23,500
You would have seen her ten years ago,
from the time of Father Bressigny.

193
00:13:23,500 --> 00:13:26,300
There were big parties.
Now it's a ruin.

194
00:13:26,300 --> 00:13:27,720
-I love ruins.

195
00:13:27,720 --> 00:13:29,460
-You will love our country,

196
00:13:29,460 --> 00:13:32,780
..because it is all the heritage
who leaves in... Gus!

197
00:13:32,780 --> 00:13:34,620
Stop!

198
00:13:34,620 --> 00:13:37,760
-He's cute.
-Yeah… He's a bastard.

199
00:13:37,760 --> 00:13:40,340
It can be very annoying...
Well, annoying.

200
00:13:40,340 --> 00:13:44,100
-Carrington too, sometimes,
She’s “boring”.

201
00:13:44,100 --> 00:13:45,720
So...

202
00:13:45,720 --> 00:13:53,345
I continue exploring.

203
00:13:59,100 --> 00:14:03,340
-In one second,
with this small insignificant gesture,

204
00:14:03,340 --> 00:14:11,340
..it's been over ten years
sexual tranquility.

205
00:14:19,800 --> 00:14:21,080
Good oh.

206
00:14:21,080 --> 00:14:24,580
-I apologize,
but the electricity broke.

207
00:14:24,580 --> 00:14:27,860
-Ah, is there a breakdown?
-No, electricity is...

208
00:14:27,860 --> 00:14:29,060
Fucked.

209
00:14:29,060 --> 00:14:31,360
-You want me to come?
-Yes.

210
00:14:31,360 --> 00:14:38,900
-All right.
-MercL

211
00:14:38,900 --> 00:14:41,380
And there you have it. THANKS!

212
00:14:41,380 --> 00:14:42,980
-The installation is outdated.

213
00:14:42,980 --> 00:14:44,700
-“Dilapidated”?
-Old.

214
00:14:44,700 --> 00:14:45,940
Old. Kaput.

215
00:14:45,940 --> 00:14:47,480
-It's broken.

216
00:14:47,480 --> 00:14:50,700
-Put earth connections
or you will always be bothered.

217
00:14:50,700 --> 00:14:52,420
-Thank you so much.

218
00:14:52,420 --> 00:14:55,880
I have whiskey. Would you like that?
-Yes.

219
00:14:55,880 --> 00:15:02,140
-Come with me.

220
00:15:02,140 --> 00:15:05,160
-Come!

221
00:15:05,160 --> 00:15:09,460
-Okay, there's the mini market,
which is good for troubleshooting.

222
00:15:09,460 --> 00:15:12,700
The super at the exit of the town
is good too.

223
00:15:12,700 --> 00:15:17,040
And then there is the hypermarket just around the corner
about 5 km going towards Dieppe.

224
00:15:17,040 --> 00:15:21,040
But if you want real
tomatoes, good beef hearts,

225
00:15:21,040 --> 00:15:23,460
..heart-of-beef,
good tomatoes,

226
00:15:23,460 --> 00:15:24,700
…this is the market,

227
00:15:24,700 --> 00:15:27,640
..Wednesday and Sunday,
or Rouen on Saturday.

228
00:15:27,640 --> 00:15:30,380
My husband has a stall there.
-And what about the wine?

229
00:15:30,380 --> 00:15:33,300
I am
a gastronomic immigrant.

230
00:15:33,300 --> 00:15:36,080
I am here
especially for wine.

231
00:15:36,080 --> 00:15:37,920
-Martin!

232
00:15:37,920 --> 00:15:40,260
For wine,
what do you recommend?

233
00:15:40,260 --> 00:15:41,360
-For the wine?

234
00:15:41,360 --> 00:15:44,940
I don't know, it depends.
What do you like?

235
00:15:44,940 --> 00:15:47,880
-Gemma prefers white,
but I love red.

236
00:15:47,880 --> 00:15:49,060
-Me too.

237
00:15:49,060 --> 00:15:51,340
I am not
a wine specialist,

238
00:15:51,340 --> 00:15:53,340
…but you will find everything in Rouen.

239
00:15:53,340 --> 00:15:56,300
If you like alcohol...

240
00:15:56,300 --> 00:15:58,960
I saw that you liked
a little drink.

241
00:15:58,960 --> 00:16:02,800
-“Deep in his soul, however,

242
00:16:02,800 --> 00:16:05,720
"...she was waiting for an event.

243
00:16:05,720 --> 00:16:08,400
"Like sailors in distress,

244
00:16:08,400 --> 00:16:11,300
"...she was walking
about the loneliness of his life..

245
00:16:11,300 --> 00:16:13,580
"...desperate eyes,

246
00:16:13,580 --> 00:16:17,300
"...searching far away
some white veil...

247
00:16:17,300 --> 00:16:19,060
“..in the mists of the horizon.”

248
00:16:19,060 --> 00:16:21,680
-The specialty is cheeses.
Camemberts,

249
00:16:21,680 --> 00:16:23,820
…the livarot, the pont-l’évêque...

250
00:16:23,820 --> 00:16:26,580
-It's an expensive cheese, isn't it?
-Oh no, not at all!

251
00:16:26,580 --> 00:16:28,460
It's cow's cheese.
Scream

252
00:16:28,460 --> 00:16:29,960
A mouse!

253
00:16:29,960 --> 00:16:31,880
-But it’s a field mouse, it’s nothing.

254
00:16:31,880 --> 00:16:33,840
-I hate them.
I need poison.

255
00:16:33,840 --> 00:16:35,480
-No poison, unhappy woman.

256
00:16:35,480 --> 00:16:38,260
-Above all, no poison!
-But…

257
00:16:38,260 --> 00:16:40,040
The traps don't work.

258
00:16:40,040 --> 00:16:41,060
-ObHez…

259
00:16:41,060 --> 00:16:42,220
…rat poison.

260
00:16:42,220 --> 00:16:45,480
It's arsenic,
It doesn’t just kill field mice.

261
00:16:45,480 --> 00:16:48,060
There are always accidents,
always.

262
00:16:48,060 --> 00:16:50,200
Your dog,
she is cute.

263
00:16:50,200 --> 00:16:51,820
You don't want to find her...

264
00:16:51,820 --> 00:16:53,420
..all stiff...

265
00:16:53,420 --> 00:16:55,980
-Martin, it’s not okay
to talk like that?

266
00:16:55,980 --> 00:16:57,940
Anyway, what

267
00:16:57,940 --> 00:17:01,200
A girl is afraid of a mouse,
you find it upsetting.

268
00:17:01,200 --> 00:17:02,260
-Me ?

269
00:17:02,260 --> 00:17:07,200
-I know you,
I know how you work.

270
00:17:07,200 --> 00:17:09,580
She's really the stuck-up Englishwoman,

271
00:17:09,580 --> 00:17:12,720
..not a smile, nothing,
she is bored in life.

272
00:17:12,720 --> 00:17:15,820
She is pretty,
but not that pretty.

273
00:17:15,820 --> 00:17:17,200
It is quite banal.

274
00:17:17,200 --> 00:17:19,940
-An ordinary woman who can't stand
the banality of his life,

275
00:17:19,940 --> 00:17:21,880
…I don’t find it so banal.

276
00:17:21,880 --> 00:17:25,400
-Ms. Bovary.
It was a long time ago.

277
00:17:25,400 --> 00:17:33,400
She is banal,
period.

278
00:17:45,400 --> 00:17:49,860
*TV in English

279
00:17:49,860 --> 00:17:52,860
-Shit !

280
00:17:52,860 --> 00:17:56,780
You pass me a bucket,
please?

281
00:17:56,780 --> 00:17:59,600
She sighs.

282
00:17:59,600 --> 00:18:01,500
-Yes…

283
00:18:01,500 --> 00:18:05,600
Leaks. Not surprising
in an old house.

284
00:18:05,600 --> 00:18:07,320
Small inevitable hassles.

285
00:18:07,320 --> 00:18:10,640
-Not to that extent.
It's freezing, humid...

286
00:18:10,640 --> 00:18:12,420
Full of vermin!

287
00:18:12,420 --> 00:18:15,340
It shouldn't have been worse
for the peasants at the time.

288
00:18:15,340 --> 00:18:19,120
-You forget the ruined crops,
famine, the black plague...

289
00:18:19,120 --> 00:18:21,140
-We know what to expect!

290
00:18:21,140 --> 00:18:26,140
He laughs.

291
00:18:26,520 --> 00:18:32,270
She sighs.

292
00:18:38,840 --> 00:18:43,180
-No, that has nothing to do with it.
That's brioche bread.

293
00:18:43,180 --> 00:18:45,960
-And what is the wand there?

294
00:18:45,960 --> 00:18:48,020
-Cob stick.

295
00:18:48,020 --> 00:18:51,680
-"Wand of corn".

296
00:18:51,680 --> 00:18:53,120
And this one?

297
00:18:53,120 --> 00:18:54,580
-It is spelled.

298
00:18:54,580 --> 00:18:57,680
A kind of wheat.

299
00:18:57,680 --> 00:18:59,980
-It smells very, very good.

300
00:18:59,980 --> 00:19:03,480
-You are right,
nothing smells as good as bread.

301
00:19:03,480 --> 00:19:07,580
A beautiful golden ball.
Seeing it rise is magnificent.

302
00:19:07,580 --> 00:19:11,340
-It looks very beautiful.

303
00:19:11,340 --> 00:19:13,940
-Would you like to look
how is it done?

304
00:19:13,940 --> 00:19:15,500
-Yes !

305
00:19:15,500 --> 00:19:17,440
-Well then, follow along.

306
00:19:17,440 --> 00:19:23,240
Be careful, there is a step.

307
00:19:23,240 --> 00:19:26,580
Tuck your hands in tightly.
Gently.

308
00:19:26,580 --> 00:19:28,460
Slowly, slowly.

309
00:19:28,460 --> 00:19:31,020
That's it.

310
00:19:31,020 --> 00:19:34,020
There you go,
massage the paste well.

311
00:19:34,020 --> 00:19:36,000
So.

312
00:19:36,000 --> 00:19:38,180
Very good.

313
00:19:38,180 --> 00:19:39,580
Very good.

314
00:19:39,580 --> 00:19:42,000
So. See,
she's yours, there.

315
00:19:42,000 --> 00:19:45,060
-It's nice.

316
00:19:45,060 --> 00:19:46,740
Calming.

317
00:19:46,740 --> 00:19:50,840
-Yes, it’s my yoga.
Do this every day.

318
00:19:50,840 --> 00:19:54,120
It takes away bad moods.

319
00:19:54,120 --> 00:19:55,420
Finished.

320
00:19:55,420 --> 00:19:57,700
-Magic.

321
00:19:57,700 --> 00:20:03,200
-Magic.

322
00:20:08,820 --> 00:20:14,400
Touch the bread,
it's touching the earth.

323
00:20:14,400 --> 00:20:18,620
This is the original crust
where life came from.

324
00:20:18,620 --> 00:20:22,820
It’s immersing your senses.

325
00:20:22,820 --> 00:20:26,720
There is nothing more natural...

326
00:20:26,720 --> 00:20:30,600
Nothing more humble...

327
00:20:30,600 --> 00:20:31,900
..that the...

328
00:20:31,900 --> 00:20:36,240
..than wheat.

329
00:20:36,240 --> 00:20:38,080
She sighs.

330
00:20:38,080 --> 00:20:40,080
-It's hot here.

331
00:20:40,080 --> 00:20:45,720
-Yes, it's very, very hot.

332
00:20:45,720 --> 00:20:48,300
-Guess his grade
on the math test.

333
00:20:48,300 --> 00:20:50,680
-Mom, it's okay.
-No, it's not good!

334
00:20:50,680 --> 00:20:53,560
Go ahead, tell your dad your score.
Say it!

335
00:20:53,560 --> 00:20:55,320
-2, but
it's because...

336
00:20:55,320 --> 00:20:57,760
-Because what?
It’s always “because”!

337
00:20:57,760 --> 00:20:59,400
Do you want to repeat your 3rd grade?

338
00:20:59,400 --> 00:21:01,560
-If you don't
minimal effort...

339
00:21:01,560 --> 00:21:03,220
-That's not the right thing to say!

340
00:21:03,220 --> 00:21:05,440
We need sanctions!

341
00:21:05,440 --> 00:21:07,100
No more video games.

342
00:21:07,100 --> 00:21:09,800
-Is your head okay?
OK, I got a 2, but...

343
00:21:09,800 --> 00:21:11,800
It's an accident.
-An “accident”?

344
00:21:11,800 --> 00:21:14,320
You don't stop having them,
accidents.

345
00:21:14,320 --> 00:21:22,320
You're a serious accident victim, Julien.

346
00:21:27,260 --> 00:21:29,820
-Good morning. It's okay, apples,
this year?

347
00:21:29,820 --> 00:21:33,020
-There aren't too many.
But still, there are some.

348
00:21:33,020 --> 00:21:35,660
-To say that there is none,
there are.

349
00:21:35,660 --> 00:21:37,000
-Oh yes.

350
00:21:37,000 --> 00:21:41,875
Gus!

351
00:21:43,780 --> 00:21:46,440
Hello, Mrs. Bovery!
Good morning!

352
00:21:46,440 --> 00:21:49,640
-Gus, you stop!
Stop bothering the little girl!

353
00:21:49,640 --> 00:21:51,800
-You dropped your...

354
00:21:51,800 --> 00:21:53,380
-Have you read it?

355
00:21:53,380 --> 00:21:54,860
-No.

356
00:21:54,860 --> 00:21:57,760
-It’s a masterpiece.

357
00:21:57,760 --> 00:22:01,300
It struck me when I was 16.

358
00:22:01,300 --> 00:22:05,360
A woman who expects everything
love and is disappointed.

359
00:22:05,360 --> 00:22:08,220
A banal story
told by a genius.

360
00:22:08,220 --> 00:22:09,820
Flaubert invented...

361
00:22:09,820 --> 00:22:14,480
…a character that has become universal
about a bored woman.

362
00:22:14,480 --> 00:22:16,220
It became
almost an archetype.

363
00:22:16,220 --> 00:22:17,980
Archetype, you know?

364
00:22:17,980 --> 00:22:20,060
It's complicated,
what I'm saying.

365
00:22:20,060 --> 00:22:23,000
-No. But...

366
00:22:23,000 --> 00:22:26,920
That looks really funny.

367
00:22:26,920 --> 00:22:29,740
-I don't know if it's funny,
but in any case, you...

368
00:22:29,740 --> 00:22:32,300
You master
French is getting better and better.

369
00:22:32,300 --> 00:22:34,600
-THANKS.
Where is Carrington?

370
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
Carrington!

371
00:22:36,560 --> 00:22:40,100
Oh no.
-Gus, you're coming!

372
00:22:40,100 --> 00:22:42,560
What fell on us,
this night!

373
00:22:42,560 --> 00:22:44,560
-Oh yes! We have problems.

374
00:22:44,560 --> 00:22:46,200
Holes in the roof.

375
00:22:46,200 --> 00:22:48,400
The toilets
are too full.

376
00:22:48,400 --> 00:22:52,240
-Yes. People think that life
in the countryside, it’s wonderful.

377
00:22:52,240 --> 00:22:55,100
But you need inner strength
so as not to sink.

378
00:22:55,100 --> 00:22:57,280
Very strong, inside.

379
00:22:57,280 --> 00:22:59,340
Contrary to popular belief,

380
00:22:59,340 --> 00:23:03,740
..there are a lot of prescriptions
antidepressants in the countryside.

381
00:23:03,740 --> 00:23:05,800
Or else, there’s calva.

382
00:23:05,800 --> 00:23:09,120
There you have the best
producer in the region.

383
00:23:09,120 --> 00:23:11,160
Do you want to taste?
-Why not ?

384
00:23:11,160 --> 00:23:12,520
-Come.

385
00:23:12,520 --> 00:23:18,020
-“Calva”.

386
00:23:18,400 --> 00:23:23,525
THANKS.

387
00:23:24,220 --> 00:23:26,640
It's strong.

388
00:23:26,640 --> 00:23:29,340
-It's calva.

389
00:23:29,340 --> 00:23:31,300
-What is it?
this little thing?

390
00:23:31,300 --> 00:23:32,880
-An apple barley sugar.

391
00:23:32,880 --> 00:23:34,820
-Ah,
but a candy cane baby.

392
00:23:34,820 --> 00:23:36,320
-Good morning.
-Good morning.

393
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
-Gemma,

394
00:23:37,320 --> 00:23:39,260
..how are you?
Nice to see you again.

395
00:23:39,260 --> 00:23:41,000
This is my husband, Mark.

396
00:23:41,000 --> 00:23:43,960
-They say that your husband
is an outstanding restaurateur.

397
00:23:43,960 --> 00:23:47,820
And you, a real little fairy
for painting work.

398
00:23:47,820 --> 00:23:52,080
Just the people we need.
Come by our place on Sunday.

399
00:23:52,080 --> 00:23:53,700
-That would be so good!
-Okay.

400
00:23:53,700 --> 00:23:55,680
-Awesome. Wonderful.

401
00:23:55,680 --> 00:23:56,760
Bye!

402
00:23:56,760 --> 00:23:58,360
-Goodbye, thank you.
-Bye !

403
00:23:58,360 --> 00:24:00,180
-Bye.

404
00:24:00,180 --> 00:24:02,960
-A Florentine, please.
-A Florentine.

405
00:24:02,960 --> 00:24:04,560
-“Florentine”.

406
00:24:04,560 --> 00:24:06,740
Laughter

407
00:24:06,740 --> 00:24:09,000
-What there is,
you French,

408
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
..you hate money,
you are socialists.

409
00:24:11,800 --> 00:24:13,040
-Oh no, not me!

410
00:24:13,040 --> 00:24:14,300
Thank God.

411
00:24:14,300 --> 00:24:15,940
You would never have married me.

412
00:24:15,940 --> 00:24:18,940
-Even the conservative French
are socialists.

413
00:24:18,940 --> 00:24:22,320
-It's that obscene,
this word, for you?

414
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
-No private initiative,

415
00:24:23,880 --> 00:24:24,920
..you like taxes.

416
00:24:24,920 --> 00:24:26,860
-It's the pinnacle
of civilization,

417
00:24:26,860 --> 00:24:29,440
…unbridled finance,

418
00:24:29,440 --> 00:24:32,500
…the pound sterling
as the supreme objective.

419
00:24:32,500 --> 00:24:34,300
…and your second homes?

420
00:24:34,300 --> 00:24:36,920
-Let's avoid a new one
Hundred Years' War.

421
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
-Do you vote Labor, Charlie?

422
00:24:39,040 --> 00:24:40,220
-That's enough, Mark.

423
00:24:40,220 --> 00:24:42,660
Halftime is the break!

424
00:24:42,660 --> 00:24:44,740
-And to redo my dresser?

425
00:24:44,740 --> 00:24:47,040
-The top is fine.

426
00:24:47,040 --> 00:24:49,200
-I'm sorry.

427
00:24:49,200 --> 00:24:53,560
I was maybe...

428
00:24:53,560 --> 00:24:55,900
..very...serious.

429
00:24:55,900 --> 00:24:59,600
-Well, it's okay, it's not worth it
to add more, we understood.

430
00:24:59,600 --> 00:25:01,760
It's okay, it's okay, there.

431
00:25:01,760 --> 00:25:04,340
And you speak bad English,
she doesn't understand anything.

432
00:25:04,340 --> 00:25:06,600
-I don't speak English that badly.

433
00:25:06,600 --> 00:25:08,080
-Yes, you speak bad English.

434
00:25:08,080 --> 00:25:10,560
No need
to add a layer.

435
00:25:10,560 --> 00:25:17,185
Mixed conversations

436
00:25:20,400 --> 00:25:23,560
-So there you have it, this is the entrance
that I was talking to you about.

437
00:25:23,560 --> 00:25:27,240
So I would like you to do
a kind of...

438
00:25:27,240 --> 00:25:29,680
Can you make faux marble?

439
00:25:29,680 --> 00:25:34,500
But I would like a mix
between the Gianni Versace style,

440
00:25:34,500 --> 00:25:36,820
.tresita?en.…

441
00:25:36,820 --> 00:25:41,940
And at the same time, something
Japanese, refined, simple.

442
00:25:41,940 --> 00:25:45,100
You see, a geisha
who reportedly lived in Miami.

443
00:25:45,100 --> 00:25:48,500
-I've already done this
for other customers.

444
00:25:48,500 --> 00:25:51,000
It’s one of my specialties.

445
00:25:51,000 --> 00:25:52,520
-Perfect !

446
00:25:52,520 --> 00:25:55,140
This is my favorite piece.

447
00:25:55,140 --> 00:25:57,060
This is the fitness room.

448
00:25:57,060 --> 00:26:00,320
And there you have it!
This machine is great!

449
00:26:00,320 --> 00:26:01,420
The best.

450
00:26:01,420 --> 00:26:03,000
Everyone has it in LA.

451
00:26:03,000 --> 00:26:04,220
It's incredible.

452
00:26:04,220 --> 00:26:07,520
It's a kind of carpet
which vibrates at the level of the buttocks.

453
00:26:07,520 --> 00:26:10,760
Look, I have the or!
of a 22 year old stripper.

454
00:26:10,760 --> 00:26:14,760
You should try,
It’s important to love your body.

455
00:26:14,760 --> 00:26:16,700
To detox bad fats,

456
00:26:16,700 --> 00:26:21,000
..especially in Normandy,
with all the very rich cuisine.

457
00:26:21,000 --> 00:26:25,240
Little bun!

458
00:26:25,240 --> 00:26:31,365
Everything is fine ?

459
00:26:35,200 --> 00:26:37,320
- “I would have liked.”

460
00:26:37,320 --> 00:26:39,040
“You wish.”

461
00:26:39,040 --> 00:26:41,000
“he would have liked.”

462
00:26:41,000 --> 00:26:44,180
“We would have liked.”

463
00:26:44,180 --> 00:26:46,520
“They would have liked.”

464
00:26:46,520 --> 00:26:54,145
No. “they would have liked.”

465
00:26:54,720 --> 00:26:56,800
-Oh, hello, Gemma!

466
00:26:56,800 --> 00:26:58,340
How are you?

467
00:26:58,340 --> 00:27:00,400
You don't come anymore
at the store.

468
00:27:00,400 --> 00:27:02,640
-Yes, I try
to go on a diet.

469
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
-Indeed,
you have lost weight.

470
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
-A little.

471
00:27:06,000 --> 00:27:07,480
-It fits you well.

472
00:27:07,480 --> 00:27:09,820
But I do
very light bread.

473
00:27:09,820 --> 00:27:11,520
-Oh yes ?

474
00:27:11,520 --> 00:27:13,380
Good. Good day.

475
00:27:13,380 --> 00:27:16,620
-Good day.

476
00:27:16,620 --> 00:27:19,760
-Carrington!

477
00:27:19,760 --> 00:27:21,520
Cry of pain

478
00:27:21,520 --> 00:27:23,920
-A wasp!

479
00:27:23,920 --> 00:27:25,760
She stung me!

480
00:27:25,760 --> 00:27:26,820
-What is it?

481
00:27:26,820 --> 00:27:28,100
-Behind my back, help me!

482
00:27:28,100 --> 00:27:30,560
-What?
-It fell, it’s a wasp!

483
00:27:30,560 --> 00:27:32,940
-"A wasp"?
I should... I have to...

484
00:27:32,940 --> 00:27:36,000
-She's here!
Can you open...

485
00:27:36,000 --> 00:27:37,640
-Should I open?
-Yes, yes

486
00:27:37,640 --> 00:27:39,000
-I o
work
. the
o
work
e

487
00:27:39,000 --> 00:27:41,840
So, I'm trying to...
Does it hurt you?

488
00:27:41,840 --> 00:27:43,920
Ouch, ouch, ouch!

489
00:27:43,920 --> 00:27:46,160
She is dead.
It's a bee.

490
00:27:46,160 --> 00:27:48,160
Bee, not wasp.

491
00:27:48,160 --> 00:27:50,480
-I hurt. I'm in pain.

492
00:27:50,480 --> 00:27:53,760
-Ale, ouch, ouch,
the stinger must be in.

493
00:27:53,760 --> 00:27:55,760
-Can you remove it?

494
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Go for it !

495
00:27:56,760 --> 00:28:00,740
-But to remove the poison...
Does it hurt you?

496
00:28:00,740 --> 00:28:03,280
-Oh yes ! It hurts!

497
00:28:03,280 --> 00:28:06,120
-To remove the poison,
I should... I must...

498
00:28:06,120 --> 00:28:07,320
-What do you owe?

499
00:28:07,320 --> 00:28:10,340
-Well you have to suck it up,
you have to suck the wound.

500
00:28:10,340 --> 00:28:13,280
- Well, go ahead, quickly!
Suck it. Suck me.

501
00:28:13,280 --> 00:28:15,040
-Really ?
-Yes, really!

502
00:28:15,040 --> 00:28:16,760
-Okay, I suck.
-Do it!

503
00:28:16,760 --> 00:28:19,720
-Yes, I'll suck.
I'm going to suck.

504
00:28:19,720 --> 00:28:24,640
Be careful, don't move.

505
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
Oh, excuse me.

506
00:28:26,800 --> 00:28:28,040
-What's going on?

507
00:28:28,040 --> 00:28:31,120
-Mrs Bovery was stung
by a bee.

508
00:28:31,120 --> 00:28:33,640
This is Gemma Bovery.

509
00:28:33,640 --> 00:28:35,040
Hervé de Bressigny.

510
00:28:35,040 --> 00:28:36,640
Oh ! But what...

511
00:28:36,640 --> 00:28:38,940
What's going on?
It's scary!

512
00:28:38,940 --> 00:28:41,680
-Lucky that I'm here,
I just arrived.

513
00:28:41,680 --> 00:28:43,180
-Vacation ?

514
00:28:43,180 --> 00:28:46,580
-I have my right to revise.
In Paris, I get nowhere.

515
00:28:46,580 --> 00:28:50,700
If I fail the exam,
I see no problem with it,

516
00:28:50,700 --> 00:28:53,500
…but my mother is having a stroke.

517
00:28:53,500 --> 00:28:55,620
Is she breathing?

518
00:28:55,620 --> 00:29:01,600
-Well luckily!

519
00:29:01,600 --> 00:29:03,440
-You were stung
twice.

520
00:29:03,440 --> 00:29:05,700
Once by a bee
and once per me.

521
00:29:05,700 --> 00:29:07,960
It's a little shock
anaphylactic.

522
00:29:07,960 --> 00:29:11,020
With this antihistamine,
it's going to be okay.

523
00:29:11,020 --> 00:29:12,340
So.

524
00:29:12,340 --> 00:29:16,200
Do you allow me?

525
00:29:16,200 --> 00:29:19,360
Nothing serious,
a small allergic reaction.

526
00:29:19,360 --> 00:29:23,360
You can go there
whenever you want.

527
00:29:23,360 --> 00:29:26,680
-Thank you for everything
what you did.

528
00:29:26,680 --> 00:29:29,360
I didn't know
that I was allergic.

529
00:29:29,360 --> 00:29:31,860
It's normal,
everyone has allergies.

530
00:29:31,860 --> 00:29:38,735
It'll be OK ?
-Yes.

531
00:29:43,540 --> 00:29:47,380
You have been so wonderful,
Martin.

532
00:29:47,380 --> 00:29:49,340
-It's normal.

533
00:29:49,340 --> 00:29:51,860
-I have
u
r
a'
rs v
o
ul
u

534
00:29:51,860 --> 00:29:54,480
You would have wanted...

535
00:29:54,480 --> 00:29:56,740
He would have wanted...

536
00:29:56,740 --> 00:30:04,740
-And I would have liked
everything she would have wanted.

537
00:30:26,500 --> 00:30:29,080
-I adore. I adore !

538
00:30:29,080 --> 00:30:31,340
I love how
you fixed that.

539
00:30:31,340 --> 00:30:32,740
It feels so...

540
00:30:32,740 --> 00:30:36,400
..authentic and raw.
It really has a crazy charm.

541
00:30:36,400 --> 00:30:39,360
You did well
to leave in its own juice.

542
00:30:39,360 --> 00:30:42,080
People tend to overload.

543
00:30:42,080 --> 00:30:46,000
Here, it's very minimalist.
That’s what’s chic.

544
00:30:46,000 --> 00:30:50,020
Oh ! But this fireplace,
she is amazing!

545
00:30:50,020 --> 00:30:54,240
The proportions are magnificent.
It’s so Middle Ages!

546
00:30:54,240 --> 00:30:57,440
Saying that we must come to Normandy
to see that!

547
00:30:57,440 --> 00:30:59,280
Isn't that sublime?

548
00:30:59,280 --> 00:31:01,200
-Positively sublime.

549
00:31:01,200 --> 00:31:02,800
-I know.

550
00:31:02,800 --> 00:31:04,040
What is that?

551
00:31:04,040 --> 00:31:06,920
-This is our room.
-Ah!

552
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Match on the radio

553
00:31:09,480 --> 00:31:11,920
-Oh God!

554
00:31:11,920 --> 00:31:15,500
-Oh, that old pink!

555
00:31:15,500 --> 00:31:20,240
This pink is lovely.
It's like a dream.

556
00:31:20,240 --> 00:31:23,080
Hey, I brought a newspaper.

557
00:31:23,080 --> 00:31:25,660
I wanted
show you a color.

558
00:31:25,660 --> 00:31:28,820
They are friends,
Pandora and Patrick Large.

559
00:31:28,820 --> 00:31:30,800
Our neighbors in Elgin Crescent,

560
00:31:30,800 --> 00:31:34,520
..where Elton John lives.
Now they are in Clerkenwell,

561
00:31:34,520 --> 00:31:35,940
…the poor.

562
00:31:35,940 --> 00:31:36,980
No matter...

563
00:31:36,980 --> 00:31:40,400
I wanted to show you this
for the duck blue.

564
00:31:40,400 --> 00:31:43,220
Magnificent, right?

565
00:31:43,220 --> 00:31:47,500
-One two three.

566
00:31:47,500 --> 00:31:52,380
-How do I look?

567
00:31:52,380 --> 00:31:58,380
-Cheers.

568
00:32:30,700 --> 00:32:34,300
-A mixture of blue—green,
that would be wonderful.

569
00:32:34,300 --> 00:32:36,860
Could be great, right?

570
00:32:36,860 --> 00:32:39,740
-It's very beautiful. And easy to do.

571
00:32:39,740 --> 00:32:46,120
-Bye ! Thank you a thousand times!

572
00:32:46,120 --> 00:32:52,370
-Are you okay, Gemma?

573
00:33:01,100 --> 00:33:08,060
-I don't believe it:
Patrick got married.

574
00:33:08,060 --> 00:33:14,935
But what a false ass!

575
00:33:15,500 --> 00:33:23,125
He looks so proud of himself.

576
00:33:24,760 --> 00:33:30,510
The bastard!

577
00:33:34,200 --> 00:33:37,340
-Where are you going?
-Shopping to do.

578
00:33:37,340 --> 00:33:40,020
The pipes,
it's a real infection.

579
00:33:40,020 --> 00:33:41,880
Maybe we need a plumber.

580
00:33:41,880 --> 00:33:43,260
-I can take care of it.

581
00:33:43,260 --> 00:33:51,135
-I have no doubt, Charlie.

582
00:33:53,460 --> 00:33:58,960
-Good morning.

583
00:34:08,200 --> 00:34:14,760
This is the first time
that I saw her legs.

584
00:34:14,760 --> 00:34:16,720
She looked at the soaps,

585
00:34:16,720 --> 00:34:19,600
…candles, sponges.

586
00:34:19,600 --> 00:34:21,700
Smut for tourists.

587
00:34:21,700 --> 00:34:23,340
Air fresheners
with grotesque scents.

588
00:34:23,340 --> 00:34:25,040
Air fresheners
with grotesque scents.

589
00:34:25,040 --> 00:34:28,540
That's when I saw
Hervé de Bressigny.

590
00:34:28,540 --> 00:34:31,920
It happened
a very strange thing.

591
00:34:31,920 --> 00:34:35,720
Ala second
where I laid eyes on him,

592
00:34:35,720 --> 00:34:38,740
..I had the impression
to be a director...

593
00:34:38,740 --> 00:34:45,100
..who had just shouted “Motor!”

594
00:34:45,100 --> 00:34:46,500
Little laugh

595
00:34:46,500 --> 00:34:48,800
“Have you been okay since the other day?

596
00:34:48,800 --> 00:34:51,680
“Good, very good, thank you.
And you, how are you?"

597
00:34:51,680 --> 00:34:53,620
-Have you been okay since the other day?

598
00:34:53,620 --> 00:34:57,020
-Uh… good.
Very good, thank you.

599
00:34:57,020 --> 00:34:58,920
And you, how are you?

600
00:34:58,920 --> 00:35:00,360
- “Perfectly.”

601
00:35:00,360 --> 00:35:03,000
-Well… perfectly, thank you.

602
00:35:03,000 --> 00:35:06,820
-I remember feeling
a strange jubilation.

603
00:35:06,820 --> 00:35:09,900
I already saw them naked, entwined.

604
00:35:09,900 --> 00:35:15,300
Mme Bovary crossed the path
of the local squire, Rodolphe,

605
00:35:15,300 --> 00:35:18,100
..just like Gemma had crossed
that of Hervé.

606
00:35:18,100 --> 00:35:22,500
-Actually, to tell you the truth.
I am extremely depressed.

607
00:35:22,500 --> 00:35:24,900
Depression, spleen.
-"Spleen"?

608
00:35:24,900 --> 00:35:29,300
-I'm not going to tell you,
I'm going to make you cry.

609
00:35:29,300 --> 00:35:31,540
-Oh ! Feel.

610
00:35:31,540 --> 00:35:33,620
Sigh of disgust

611
00:35:33,620 --> 00:35:35,940
-What do they call it?

612
00:35:35,940 --> 00:35:38,220
-Well done, the deodorant trick.

613
00:35:38,220 --> 00:35:41,620
So go for it.
Jasmine, lilac, lavender.

614
00:35:41,620 --> 00:35:43,740
Bowls player, camembert.

615
00:35:43,740 --> 00:35:45,440
-It's not rather
cow dung?

616
00:35:45,440 --> 00:35:46,660
-“Cow dung”?

617
00:35:46,660 --> 00:35:47,980
-Yes. Shit of cows.

618
00:35:47,980 --> 00:35:49,120
She laughs.

619
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
-Yes.

620
00:35:50,060 --> 00:35:51,900
-Frankly,
it's disgusting.

621
00:35:51,900 --> 00:35:55,260
"Disgusting", how can I
translate it? Disgusting...

622
00:35:55,260 --> 00:35:58,180
Gross!
-Yes. Gross.

623
00:35:58,180 --> 00:36:01,320
Well... see you soon!

624
00:36:01,320 --> 00:36:09,320
-Yes. Bye.
-Bye.

625
00:36:10,220 --> 00:36:18,220
-Now, a little cigarette.

626
00:36:21,420 --> 00:36:24,180
Yes. Love hurts.

627
00:36:24,180 --> 00:36:25,380
-Who are you talking to?

628
00:36:25,380 --> 00:36:27,140
-Eh ? To no one.

629
00:36:27,140 --> 00:36:28,860
-Ten minutes I'll call you.

630
00:36:28,860 --> 00:36:32,100
I hit the customers
and you watch little Bressigny.

631
00:36:32,100 --> 00:36:35,340
Are you interested in boys?
now?

632
00:36:35,340 --> 00:36:37,340
Excuse me, sir.

633
00:36:37,340 --> 00:36:42,340
-Bamboo

634
00:36:42,340 --> 00:36:44,440
Bamboo

635
00:36:44,440 --> 00:36:47,820
She hums.

636
00:36:47,820 --> 00:36:52,640
Bamboo

637
00:36:52,640 --> 00:36:57,080
Bamboo

638
00:36:57,080 --> 00:36:59,980
-Really good.

639
00:36:59,980 --> 00:37:01,540
You know what?

640
00:37:01,540 --> 00:37:04,760
I invited the French to dinner
tomorrow evening.

641
00:37:04,760 --> 00:37:05,760
-What?

642
00:37:05,700 --> 00:37:07,560
-You complain
that we don't see anyone.

643
00:37:07,560 --> 00:37:09,340
-I am in no condition.

644
00:37:09,340 --> 00:37:11,760
-You don't have to do anything.
I'll make my curry.

645
00:37:11,760 --> 00:37:15,240
-You can't invite them
to explode their intestines.

646
00:37:15,240 --> 00:37:22,520
I'll take care of it.
Leave it to me.

647
00:37:22,520 --> 00:37:30,395
“Bamboo”
(Alain Chamfort)

648
00:37:49,680 --> 00:37:51,180
-Hello.

649
00:37:51,180 --> 00:37:52,260
-Oh, hello.

650
00:37:52,260 --> 00:37:56,060
-I recommend this one,
a little more expensive, but better.

651
00:37:56,060 --> 00:37:58,460
This one you can go for.

652
00:37:58,460 --> 00:37:59,960
-THANKS.

653
00:37:59,960 --> 00:38:01,460
She sighs.

654
00:38:01,460 --> 00:38:05,800
-I wouldn't be against the idea
to advise you on mineral water,

655
00:38:05,800 --> 00:38:09,720
…but I have work,
I have to go.

656
00:38:09,720 --> 00:38:12,480
Besides,
since we are neighbors,

657
00:38:12,480 --> 00:38:15,520
..you should go to the castle
one of these days.

658
00:38:15,520 --> 00:38:19,660
It is a very beautiful construction.
I have from the 13th, 14th century,

659
00:38:19,660 --> 00:38:23,180
…and then a bit of the 19th century.

660
00:38:23,180 --> 00:38:25,560
-Hello, Rémi. How are you ?
-Very good, thank you.

661
00:38:25,560 --> 00:38:32,560
-Come on, good luck!

662
00:38:38,120 --> 00:38:43,200
Well, well.

663
00:38:43,200 --> 00:38:48,260
-You can touch me
You can touch me

664
00:38:48,260 --> 00:38:50,280
When! kiss you

665
00:38:50,280 --> 00:38:54,760
You can touch me
When! touch you

666
00:38:54,760 --> 00:39:01,885
*Upbeat music

667
00:39:06,060 --> 00:39:09,860
-Hello!

668
00:39:09,860 --> 00:39:16,360
Oh well okay!

669
00:39:22,100 --> 00:39:23,820
Seeing the castle,

670
00:39:23,820 --> 00:39:25,640
..I thought of Hervé,

671
00:39:25,640 --> 00:39:27,860
..not as it was
in real life,

672
00:39:27,860 --> 00:39:30,120
..null, conventional,

673
00:39:30,120 --> 00:39:33,100
..locked in this building
to revise his right,

674
00:39:33,100 --> 00:39:35,320
…but as a dark seducer…

675
00:39:35,320 --> 00:39:39,380
...waiting for its prey
admiring himself in the mirror.

676
00:39:39,380 --> 00:39:40,900
Gus!

677
00:39:40,900 --> 00:39:42,980
A leg bone
that she turns right.

678
00:39:42,980 --> 00:39:48,000
Are you talking?
!! barks.

679
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Damn, she did it!

680
00:39:51,000 --> 00:39:57,625
Tire squeal

681
00:40:12,560 --> 00:40:14,360
-It's me.

682
00:40:14,360 --> 00:40:15,740
-Good morning.

683
00:40:15,740 --> 00:40:18,580
-To thank you for your advice.

684
00:40:18,580 --> 00:40:20,400
I'm not disturbing?

685
00:40:20,400 --> 00:40:23,480
-No not at all.

686
00:40:23,480 --> 00:40:29,230
Well come in.

687
00:40:46,160 --> 00:40:49,460
-It's really pretty.

688
00:40:49,460 --> 00:40:53,800
There's a lot of charm.

689
00:40:53,800 --> 00:40:57,780
An Englishman would have ruined everything
with kilos of paint,

690
00:40:57,780 --> 00:41:00,820
…tissues, horrors.

691
00:41:00,820 --> 00:41:08,820
You can't make
something like that.

692
00:41:11,240 --> 00:41:14,140
-here was the office
of my father.

693
00:41:14,140 --> 00:41:16,480
-It's very old.

694
00:41:16,480 --> 00:41:18,540
-This is where I revise.

695
00:41:18,540 --> 00:41:20,080
-Oh yes ?

696
00:41:20,080 --> 00:41:28,080
*Classical piano music

697
00:41:46,260 --> 00:41:49,360
-I don't fucking believe it!
I don't believe it!

698
00:41:49,360 --> 00:41:52,540
She should be at home
to make us food.

699
00:41:52,540 --> 00:41:55,460
What is this
What the hell was she doing there?

700
00:41:55,460 --> 00:41:57,320
Damn,
but it's monstrous!

701
00:41:57,320 --> 00:42:04,920
He barks.
Shut up!

702
00:42:04,920 --> 00:42:08,800
After all,
I might be getting ideas.

703
00:42:08,800 --> 00:42:16,800
She is just
having an aperitif.

704
00:42:21,000 --> 00:42:23,460
-Did you find the wasabi here?

705
00:42:23,460 --> 00:42:24,460
-Yes.

706
00:42:24,460 --> 00:42:27,980
-God! It's depressing
to do your shopping here.

707
00:42:27,980 --> 00:42:31,500
I bring everything from London,
it's much simpler.

708
00:42:31,500 --> 00:42:34,740
Finally, it's not simpler,
but it's better.

709
00:42:34,740 --> 00:42:37,640
Like this,
I check the provenance.

710
00:42:37,640 --> 00:42:40,520
That reassures me. I have a report
to particular food.

711
00:42:40,520 --> 00:42:43,900
I eat very little.
I eat a lot of almonds...

712
00:42:43,900 --> 00:42:45,220
..and dried fruits.

713
00:42:45,220 --> 00:42:47,520
Almonds, almonds.

714
00:42:47,520 --> 00:42:49,300
A very good antioxidant.

715
00:42:49,300 --> 00:42:51,260
I'm like a little rodent.

716
00:42:51,260 --> 00:42:54,560
You see?
A small rodent.

717
00:42:54,560 --> 00:43:01,185
Mixed conversations

718
00:43:02,460 --> 00:43:03,580
-Thank you.

719
00:43:03,580 --> 00:43:04,900
THANKS.

720
00:43:04,900 --> 00:43:09,200
-I had timed 78 minutes
between his arrival at La Boissière…

721
00:43:09,200 --> 00:43:12,540
…and the moment she was
passed back in front of the house.

722
00:43:12,540 --> 00:43:14,520
78 minutes.

723
00:43:14,520 --> 00:43:15,880
To do what?

724
00:43:15,880 --> 00:43:18,520
-Martin! You pass your dish.

725
00:43:18,520 --> 00:43:21,540
-Yes, yes, of course.

726
00:43:21,540 --> 00:43:25,880
-Since when did your queen
is she on the throne?

727
00:43:25,880 --> 00:43:27,060
She is incredible.

728
00:43:27,060 --> 00:43:29,540
-God bless his royal Maj'!

729
00:43:29,540 --> 00:43:32,120
But I don't care about its longevity.

730
00:43:32,120 --> 00:43:33,940
We are in France.

731
00:43:33,940 --> 00:43:35,620
I live here.

732
00:43:35,620 --> 00:43:40,180
-Rankin loves France,
especially French products.

733
00:43:40,180 --> 00:43:44,200
-It's been years
that I hear that.

734
00:43:44,200 --> 00:43:46,980
You love France
and French products.

735
00:43:46,980 --> 00:43:50,780
-Yes, I love cheese
and French wines. It's my! ?

736
00:43:50,780 --> 00:43:52,480
-No, but
it’s like Morocco.

737
00:43:52,480 --> 00:43:55,420
Long live couscous, but too bad
that there are Moroccans.

738
00:43:55,420 --> 00:43:58,700
Collapse France
with pinard and camembert,

739
00:43:58,700 --> 00:43:59,880
…it’s pathetic.

740
00:43:59,880 --> 00:44:02,080
-Rankin married a Frenchwoman.

741
00:44:02,080 --> 00:44:04,040
-Yeah.
-The famous exception.

742
00:44:04,040 --> 00:44:06,200
-I am an exception.

743
00:44:06,200 --> 00:44:07,800
-You are wonderful, Joubert.

744
00:44:07,800 --> 00:44:09,760
So whole.

745
00:44:09,760 --> 00:44:12,260
-Me, I like the French.

746
00:44:12,260 --> 00:44:13,880
And there you have it.

747
00:44:13,880 --> 00:44:18,060
Exclamations of admiration

748
00:44:18,060 --> 00:44:21,340
-It smells good!

749
00:44:21,340 --> 00:44:25,740
-Gemma, I don't eat meat!

750
00:44:25,740 --> 00:44:28,820
-You had to tell me.
I would have done something else.

751
00:44:28,820 --> 00:44:32,480
-No, it's fine!

752
00:44:32,480 --> 00:44:35,560
I‘ll eat wasabi.
-Are you sure?

753
00:44:35,560 --> 00:44:41,810
-It's perfect.

754
00:44:42,220 --> 00:44:48,845
Mixed conversations

755
00:44:57,320 --> 00:44:59,760
- Well there you go, it's done.
They fucked.

756
00:44:59,760 --> 00:45:01,460
At least it's clear.

757
00:45:01,460 --> 00:45:05,160
And all that,
it's because of me.

758
00:45:05,160 --> 00:45:08,940
And the husband who sees nothing.

759
00:45:08,940 --> 00:45:11,200
Gus groaned.

760
00:45:11,200 --> 00:45:19,200
You don't care.
You are completely indifferent.

761
00:45:25,560 --> 00:45:27,940
-Yes, Delphine.

762
00:45:27,940 --> 00:45:33,500
I have a lot of trouble
to concentrate.

763
00:45:33,500 --> 00:45:36,460
For me too,
It's hard, you know.

764
00:45:36,460 --> 00:45:42,140
I miss you too.

765
00:45:42,140 --> 00:45:44,020
I think of you, my heart.

766
00:45:44,020 --> 00:45:46,200
Ciao.

767
00:45:46,200 --> 00:45:47,520
-Good morning.

768
00:45:47,520 --> 00:45:49,480
-Good morning.

769
00:45:49,480 --> 00:45:51,140
-Garbage chore?

770
00:45:51,140 --> 00:45:52,700
-As you say.

771
00:45:52,700 --> 00:45:54,860
-How are you ?
-Yes, it's okay. And you ?

772
00:45:54,860 --> 00:45:55,920
-And the job?

773
00:45:55,920 --> 00:45:58,720
-I don't have much of a mind for that.

774
00:45:58,720 --> 00:46:01,940
-You should bring
your fiancée.

775
00:46:01,940 --> 00:46:04,740
It would help you
to concentrate.

776
00:46:04,740 --> 00:46:10,300
-Do you believe?
-Ah yes, I think so.

777
00:46:10,300 --> 00:46:13,420
..you may be right.

778
00:46:13,420 --> 00:46:15,300
-Have a nice day
-Goodbye.

779
00:46:15,300 --> 00:46:20,140
-Bye.

780
00:46:20,140 --> 00:46:26,640
The car starts.

781
00:46:50,440 --> 00:46:53,860
Moans of pleasure

782
00:46:53,860 --> 00:47:01,485
*Soft piano music.

783
00:47:09,240 --> 00:47:12,140
The phone rings.

784
00:47:12,140 --> 00:47:17,640
-Wait.

785
00:47:21,940 --> 00:47:23,380
Yes ?

786
00:47:23,380 --> 00:47:25,520
Hello, mom.

787
00:47:25,520 --> 00:47:28,960
No, I'm not out of breath,
what are you talking about?

788
00:47:28,960 --> 00:47:31,240
No, I'm not jogging.

789
00:47:31,240 --> 00:47:34,180
I work, you want
What else should I do?

790
00:47:34,180 --> 00:47:38,420
I know, she told me.
I called her.

791
00:47:38,420 --> 00:47:41,180
Okay.

792
00:47:41,180 --> 00:47:49,040
All right.
I kiss you, mom.

793
00:47:49,040 --> 00:47:51,080
Hey, hey, hey.

794
00:47:51,080 --> 00:47:53,020
You stay with me.

795
00:47:53,020 --> 00:47:54,720
-I can't.

796
00:47:54,720 --> 00:48:01,845
-Stay, please.

797
00:48:47,820 --> 00:48:49,880
-I wanted to tell him:

798
00:48:49,880 --> 00:48:53,640
"There is still time
to take yourself back, to stop everything.

799
00:48:53,640 --> 00:48:55,460
“You throw yourself headlong...

800
00:48:55,460 --> 00:48:59,000
"...in a story
who has no future.

801
00:48:59,000 --> 00:49:03,380
"He will destroy you like Rodolphe
destroyed Bovary.

802
00:49:03,380 --> 00:49:06,300
“Death is at the end, Gemma.

803
00:49:06,300 --> 00:49:12,700
“Death is at the end.”

804
00:49:12,700 --> 00:49:14,420
-Good morning !
-Good morning.

805
00:49:14,420 --> 00:49:16,260
How are you ?
-Yes.

806
00:49:16,260 --> 00:49:20,280
An ear of corn and then two croissants,
please.

807
00:49:20,280 --> 00:49:21,980
-Your husband, is he okay?

808
00:49:21,980 --> 00:49:23,180
-He is in London.

809
00:49:23,180 --> 00:49:25,220
-For work?
-Yes.

810
00:49:25,220 --> 00:49:26,920
Is your son okay?

811
00:49:26,920 --> 00:49:28,120
-How are you.

812
00:49:28,120 --> 00:49:30,120
Still so stupid.

813
00:49:30,120 --> 00:49:32,440
-3.60 euros.

814
00:49:32,440 --> 00:49:37,080
-So.

815
00:49:37,080 --> 00:49:41,300
Thank you, goodbye.
-Bye.

816
00:49:41,300 --> 00:49:47,160
Well she forgot
his croissants!

817
00:49:47,160 --> 00:49:50,920
Little cry

818
00:49:50,920 --> 00:49:53,020
Cracking

819
00:49:53,020 --> 00:49:55,120
-What is it?

820
00:49:55,120 --> 00:49:56,880
-Mice.

821
00:49:56,880 --> 00:49:58,140
-What?

822
00:49:58,140 --> 00:49:59,780
-Mice.

823
00:49:59,780 --> 00:50:02,160
What are you afraid of?

824
00:50:02,160 --> 00:50:04,940
-I heard walking.

825
00:50:04,940 --> 00:50:10,315
Wait.

826
00:50:12,200 --> 00:50:14,200
-Don't worry, Hervé.

827
00:50:14,200 --> 00:50:18,300
It's good.

828
00:50:18,300 --> 00:50:21,020
-There's no one.
-Don't worry.

829
00:50:21,020 --> 00:50:28,645
He doesn't come back until Sunday.

830
00:50:32,420 --> 00:50:37,480
Hervé, I don’t want to
to talk about that.

831
00:50:37,480 --> 00:50:39,760
-Why do you stay
with this guy?

832
00:50:39,760 --> 00:50:42,080
-It's none of your business.

833
00:50:42,080 --> 00:50:45,620
-You will never leave him,
It’s me you’re going to leave.

834
00:50:45,620 --> 00:50:50,020
-You're going to ruin everything
talking about the future.

835
00:50:50,020 --> 00:50:53,920
This can't last,
that’s why it’s beautiful.

836
00:50:53,920 --> 00:50:57,520
-How can you say that?
so coldly?

837
00:50:57,520 --> 00:50:59,180
-Listen.

838
00:50:59,180 --> 00:51:01,120
I'm happy with you.

839
00:51:01,120 --> 00:51:03,400
-But I love you.

840
00:51:03,400 --> 00:51:05,440
Do you understand that?

841
00:51:05,440 --> 00:51:07,640
I love you.

842
00:51:07,640 --> 00:51:13,640
-Do you love me?

843
00:51:31,160 --> 00:51:33,940
-What are you doing ?

844
00:51:33,940 --> 00:51:35,960
-I'm thinking.

845
00:51:35,960 --> 00:51:37,740
-At <i>2</i>am?

846
00:51:37,740 --> 00:51:39,680
-We don't choose.

847
00:51:39,680 --> 00:51:42,080
-Are these Gemma's croissants?

848
00:51:42,080 --> 00:51:44,100
Did you eat them?
I'm dreaming!

849
00:51:44,100 --> 00:51:46,900
-No way!
-"No way" ?

850
00:51:46,900 --> 00:51:54,775
Okay, I'll let you think.

851
00:52:09,160 --> 00:52:11,700
-I'm going to walk Carrington.

852
00:52:11,700 --> 00:52:16,575
Bye!

853
00:52:17,760 --> 00:52:19,000
-Do you have 20 euros?

854
00:52:19,000 --> 00:52:21,660
-For what?
-Buy a book.

855
00:52:21,660 --> 00:52:23,400
-"Buy a book"?

856
00:52:23,400 --> 00:52:24,720
-Yeah, for school.

857
00:52:24,720 --> 00:52:26,060
-But what book?

858
00:52:26,060 --> 00:52:27,580
-First love,
by Turgenev.

859
00:52:27,580 --> 00:52:29,080
-Carrington!

860
00:52:29,080 --> 00:52:31,780
Come on! Good girl!

861
00:52:31,780 --> 00:52:33,600
Come on!

862
00:52:33,600 --> 00:52:34,980
-Dad.

863
00:52:34,980 --> 00:52:36,220
Dad!
-Yeah.

864
00:52:36,220 --> 00:52:41,240
-My twenty euros.

865
00:52:41,240 --> 00:52:46,365
THANKS.

866
00:52:55,380 --> 00:53:01,130
-Be good.

867
00:53:16,540 --> 00:53:18,240
Bye!

868
00:53:18,240 --> 00:53:25,240
No, you're not coming.

869
00:53:32,240 --> 00:53:37,865
She hits.

870
00:53:42,540 --> 00:53:48,415
One second.

871
00:53:53,820 --> 00:53:58,300
Tada!

872
00:53:58,300 --> 00:54:04,550
We have an hour.

873
00:54:19,640 --> 00:54:26,520
-Damn, the Sèvres!
-What?

874
00:54:26,520 --> 00:54:28,860
-Our only wealth,
my mother is going to kill me.

875
00:54:28,860 --> 00:54:32,380
-It's nothing, my husband can
repair it. He does it very well.

876
00:54:32,380 --> 00:54:34,960
-Are you sure?
-It's his job.

877
00:54:34,960 --> 00:54:41,960
Moans of pleasure

878
00:54:56,640 --> 00:55:04,640
-Are you sure?
that you can't stay?

879
00:55:09,140 --> 00:55:11,840
-Are you coming to London with me?

880
00:55:11,840 --> 00:55:18,720
-In London
and to the ends of the world.

881
00:55:18,720 --> 00:55:24,970
Carrington groaned.

882
00:55:33,680 --> 00:55:35,820
-How to kill a love story..

883
00:55:35,820 --> 00:55:39,100
..which is not yours
and who makes you suffer?

884
00:55:39,100 --> 00:55:43,460
I tried first
the transmission of thoughts.

885
00:55:43,460 --> 00:55:46,120
“Leave him, Gemma, leave him.

886
00:55:46,120 --> 00:55:49,480
“Drop him, that little bastard!”

887
00:55:49,480 --> 00:55:51,280
-Hello!
-Hello!

888
00:55:51,280 --> 00:55:52,760
-Hello.

889
00:55:52,760 --> 00:55:56,440
-Uh….
I would like two croissants,

890
00:55:56,440 --> 00:55:58,260
…a traditional baguette..

891
00:55:58,260 --> 00:56:00,660
…and madeleines from Commercy.

892
00:56:00,660 --> 00:56:03,580
-How many do you want?
madeleines?

893
00:56:03,580 --> 00:56:05,180
-Four, please.

894
00:56:05,180 --> 00:56:07,260
-Four.
Is your husband okay?

895
00:56:07,260 --> 00:56:08,320
-Alright.

896
00:56:08,320 --> 00:56:11,360
You will see him in the next few days,
I'm going to London.

897
00:56:11,360 --> 00:56:13,120
-Oh, are you leaving?

898
00:56:13,120 --> 00:56:14,860
-Yes.
-For work?

899
00:56:14,860 --> 00:56:16,580
-Yes.

900
00:56:16,580 --> 00:56:18,380
-A long time ?

901
00:56:18,380 --> 00:56:20,780
-No, not very, unfortunately.

902
00:56:20,780 --> 00:56:23,440
-Why, unfortunately?

903
00:56:23,440 --> 00:56:25,220
You've had enough
of our country?

904
00:56:25,220 --> 00:56:28,280
-Martin, what am I getting involved in?

905
00:56:28,280 --> 00:56:31,860
-It will do me good
to get a change of scenery.

906
00:56:31,860 --> 00:56:36,480
-5.60 euros, please.
-So.

907
00:56:36,480 --> 00:56:43,980
Bye !
-Bye.

908
00:56:43,980 --> 00:56:47,380
Did you see
how happy she looks?

909
00:56:47,380 --> 00:56:50,160
Poor Charles, so kind.

910
00:56:50,160 --> 00:56:56,160
So confident.

911
00:57:05,200 --> 00:57:09,040
-I wish I could say
that I did this despicable thing...

912
00:57:09,040 --> 00:57:12,600
..by male solidarity
towards Charlie.

913
00:57:12,600 --> 00:57:14,640
But I know it's not true.

914
00:57:14,640 --> 00:57:18,320
I was just beside myself.

915
00:57:18,320 --> 00:57:21,280
It's at that moment
that I thought about...

916
00:57:21,280 --> 00:57:27,900
…to Rodolphe’s letter
to Mrs. Bovary.

917
00:57:27,900 --> 00:57:31,620
“I will be far away when
you will read these sad lines,

918
00:57:31,620 --> 00:57:34,000
"..because I wanted to run away
as soon as possible...

919
00:57:34,000 --> 00:57:37,820
"...in order to avoid temptation
to see you again, Emma.

920
00:57:37,820 --> 00:57:40,980
“Forget me.

921
00:57:40,980 --> 00:57:44,960
”Why should we
that I knew you?

922
00:57:44,960 --> 00:57:48,100
“Why were you so beautiful?

923
00:57:48,100 --> 00:57:50,440
“Goodbye.

924
00:57:50,440 --> 00:57:55,940
“Farewell!”

925
00:58:01,820 --> 00:58:04,200
Bill...

926
00:58:04,200 --> 00:58:06,560
-Suppen

927
00:58:06,560 --> 00:58:08,420
-Invoice.

928
00:58:08,420 --> 00:58:14,045
Invoice...

929
00:58:49,580 --> 00:58:50,920
*-Leave me a message.

930
00:58:50,920 --> 00:58:57,380
-Hervé, what is this letter?

931
00:58:57,380 --> 00:59:02,505
Shit!

932
00:59:07,400 --> 00:59:08,760
New post

933
00:59:08,760 --> 00:59:11,220
-Who is it?
-Uh… Well…

934
00:59:11,220 --> 00:59:12,920
Nobody, a neighbor.

935
00:59:12,920 --> 00:59:14,420
-Don't forget that you are here.

936
00:59:14,420 --> 00:59:17,120
…to revise your exam.

937
00:59:17,120 --> 00:59:19,640
Are you really sure
that you work?

938
00:59:19,640 --> 00:59:24,020
-Stop talking to me
like I was ten years old.

939
00:59:24,020 --> 00:59:29,900
-Where did Cupid go?
I looked for it everywhere.

940
00:59:29,900 --> 00:59:31,200
-Cupid?

941
00:59:31,200 --> 00:59:32,920
-It's one of the rare things...

942
00:59:32,920 --> 00:59:36,100
..which I care about
in this house.

943
00:59:36,100 --> 00:59:37,560
-It's nothing at all,

944
00:59:37,560 --> 00:59:39,320
..he just had a scratch.

945
00:59:39,320 --> 00:59:40,540
-Pardon ?

946
00:59:40,540 --> 00:59:41,920
-It's nothing, I tell you.

947
00:59:41,920 --> 00:59:44,280
I gave it
to a competent restorer,

948
00:59:44,280 --> 00:59:46,140
…an Englishman who lives here.

949
00:59:46,140 --> 00:59:47,580
-An Englishman?

950
00:59:47,580 --> 00:59:49,480
-He is very professional, mom.

951
00:59:49,480 --> 00:59:51,080
-You're talking nonsense.

952
00:59:51,080 --> 00:59:54,840
How an Englishman could repair
a Sèvres biscuit…

953
00:59:54,840 --> 00:59:57,780
..which has gone through 3 revolutions,
<i>2 </i>world wars..

954
00:59:57,780 --> 00:59:59,500
..without a scratch?

955
00:59:59,500 --> 01:00:01,100
No, really...

956
01:00:01,100 --> 01:00:05,840
I don't want to imagine how
such a thing could have happened.

957
01:00:05,840 --> 01:00:12,465
Cell phone ringtone

958
01:00:13,760 --> 01:00:20,760
Who is this woman?

959
01:00:32,440 --> 01:00:38,440
New post

960
01:00:47,480 --> 01:00:53,355
She sobs.

961
01:00:57,480 --> 01:01:00,420
-Florence de Bressigny, hello.
-Good morning.

962
01:01:00,420 --> 01:01:03,760
-I think you have
a little Sèvres that belongs to me.

963
01:01:03,760 --> 01:01:04,980
-A Sèvres?

964
01:01:04,980 --> 01:01:07,860
-A porcelain figurine
of Sèvres.

965
01:01:07,860 --> 01:01:10,720
You are doing well
catering?

966
01:01:10,720 --> 01:01:12,760
-Yes, but...

967
01:01:12,760 --> 01:01:15,780
-A porcelain figurine
of Sèvres. My son tells me...

968
01:01:15,780 --> 01:01:17,360
..that he gave it to you to repair.

969
01:01:17,360 --> 01:01:19,580
-I don't know your son,
madam.

970
01:01:19,580 --> 01:01:21,240
-I don't understand.

971
01:01:21,240 --> 01:01:24,140
My son says he confided
this very precious piece..

972
01:01:24,140 --> 01:01:26,280
…to an Englishman at this address.

973
01:01:26,280 --> 01:01:27,820
It can only be you.

974
01:01:27,820 --> 01:01:30,440
-I don't know anything about that.
I don't have Sèvres,

975
01:01:30,440 --> 01:01:31,700
..no porcelain.

976
01:01:31,700 --> 01:01:34,700
-I'm really, really bored.

977
01:01:34,700 --> 01:01:37,560
I guess I have to believe you.

978
01:01:37,560 --> 01:01:40,600
I have to return to Paris.
I'll leave you my card.

979
01:01:40,600 --> 01:01:43,760
I really care about this item.

980
01:01:43,760 --> 01:01:45,360
Goodbye, sir.

981
01:01:45,360 --> 01:01:51,110
-Bye.

982
01:02:06,140 --> 01:02:08,480
-I had succeeded!

983
01:02:08,480 --> 01:02:10,100
I admit that today,

984
01:02:10,100 --> 01:02:18,100
…I would like to be able to delete
this excruciating moment of enjoyment.

985
01:02:22,860 --> 01:02:26,620
-The name “Bressigny”
tell you something?

986
01:02:26,620 --> 01:02:28,320
-No… why?

987
01:02:28,320 --> 01:02:30,680
-She came to see me
for porcelain…

988
01:02:30,680 --> 01:02:33,820
..that I'm supposed to fix.
Doesn’t that mean anything to you?

989
01:02:33,820 --> 01:02:35,380
-No.

990
01:02:35,380 --> 01:02:38,640
-That damn good woman
practically treated me...

991
01:02:38,640 --> 01:02:41,240
…a liar and a thief.

992
01:02:41,240 --> 01:02:43,400
It was beyond embarrassing.

993
01:02:43,400 --> 01:02:47,240
-Can we talk?
I have to tell you something.

994
01:02:47,240 --> 01:02:51,360
-Really ?
No desire to hear it.

995
01:02:51,360 --> 01:02:57,860
!! slams the door.

996
01:02:58,860 --> 01:03:01,020
-What are you doing ?

997
01:03:01,020 --> 01:03:03,360
Talk to me, please.

998
01:03:03,360 --> 01:03:04,800
-Talk to you?

999
01:03:04,800 --> 01:03:07,820
You have some serious nerve.

1000
01:03:07,820 --> 01:03:11,840
You ignore me for a month
and then you want to speak.

1001
01:03:11,840 --> 01:03:13,500
No luck, me not.

1002
01:03:13,500 --> 01:03:15,880
-Where are you going?

1003
01:03:15,880 --> 01:03:17,460
When are you coming back?

1004
01:03:17,460 --> 01:03:23,835
-I don't know.

1005
01:04:10,200 --> 01:04:15,200
-Gusl

1006
01:04:16,580 --> 01:04:18,740
What are you doing here?

1007
01:04:18,740 --> 01:04:20,400
Did you get lost?

1008
01:04:20,400 --> 01:04:22,580
Come on, my darling.

1009
01:04:22,580 --> 01:04:27,955
Come!

1010
01:04:29,420 --> 01:04:35,670
Easy, Gus.

1011
01:04:35,780 --> 01:04:39,480
Gemma!

1012
01:04:39,480 --> 01:04:42,140
Gemma!

1013
01:04:42,140 --> 01:04:47,265
Gemma!

1014
01:04:49,200 --> 01:04:51,720
-Wicked Carrington!

1015
01:04:51,720 --> 01:04:53,360
Thanks, Martin.

1016
01:04:53,360 --> 01:04:54,820
-How are you ?
-Yes, it's okay.

1017
01:04:54,820 --> 01:04:56,900
-Ten days
that we haven't seen you.

1018
01:04:56,900 --> 01:04:59,980
-I needed
to be a little alone.

1019
01:04:59,980 --> 01:05:01,100
-Good. And are you okay?
-How are you.

1020
01:05:01,100 --> 01:05:02,120
-Good.

1021
01:05:02,120 --> 01:05:04,220
-Do you have a minute?

1022
01:05:04,220 --> 01:05:05,800
-Of course.

1023
01:05:05,800 --> 01:05:07,740
-Okay…come in.

1024
01:05:07,740 --> 01:05:12,640
-You stay here, Gus.

1025
01:05:12,640 --> 01:05:15,060
-Would you like some tea?

1026
01:05:15,060 --> 01:05:19,920
-Of course. Yes yes.

1027
01:05:19,920 --> 01:05:22,720
Ah, that's it,
did you start it?

1028
01:05:22,720 --> 01:05:25,000
Madame Bovary.
-Just.

1029
01:05:25,000 --> 01:05:27,300
I found this in Rouen.

1030
01:05:27,300 --> 01:05:29,840
Maybe it's because of the name.

1031
01:05:29,840 --> 01:05:32,480
I wanted to know
what is it about.

1032
01:05:32,480 --> 01:05:33,940
-So, do you like it?

1033
01:05:33,940 --> 01:05:36,840
Nothing happens,
but at the same time...

1034
01:05:36,840 --> 01:05:39,020
..we are interested.

1035
01:05:39,020 --> 01:05:42,200
-That's exactly it.

1036
01:05:42,200 --> 01:05:43,900
-Uh….

1037
01:05:43,900 --> 01:05:50,025
I received this.

1038
01:05:54,780 --> 01:06:02,780
-It's a letter from the lawyer
by Madame de Bressigny.

1039
01:06:03,240 --> 01:06:07,180
She asks you
to return a statuette.

1040
01:06:07,180 --> 01:06:09,300
-I didn't steal it.

1041
01:06:09,300 --> 01:06:17,300
I know she's here,
but I can't find it.

1042
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
-What can I do?

1043
01:06:20,000 --> 01:06:25,220
-If you can help me
to answer, that would be nice.

1044
01:06:25,220 --> 01:06:28,360
My French is not very good.

1045
01:06:28,360 --> 01:06:32,380
-I'll try.

1046
01:06:32,380 --> 01:06:34,120
-So.

1047
01:06:34,120 --> 01:06:39,995
-Good. Uh...

1048
01:06:46,460 --> 01:06:48,120
“Dear master….

1049
01:06:48,120 --> 01:06:49,660
“Dear master...

1050
01:06:49,660 --> 01:06:51,240
“Dear master...

1051
01:06:51,240 --> 01:06:52,780
"Following your...

1052
01:06:52,780 --> 01:06:56,620
"Following your letter...

1053
01:06:56,620 --> 01:07:00,840
"...to your mail...

1054
01:07:00,840 --> 01:07:06,715
"Following...

1055
01:07:16,360 --> 01:07:19,540
“We are coming back to you.

1056
01:07:19,540 --> 01:07:21,760
"We don't understand...

1057
01:07:21,760 --> 01:07:24,520
"Following your letter,
we come back to you.

1058
01:07:24,520 --> 01:07:27,080
"We don't understand...

1059
01:07:27,080 --> 01:07:33,800
"We don't understand...

1060
01:07:33,800 --> 01:07:37,500
"We don't understand...

1061
01:07:37,500 --> 01:07:43,250
"...your...

1062
01:07:44,200 --> 01:07:46,800
"We don't understand...

1063
01:07:46,800 --> 01:07:51,300
"We don't understand...
your stubbornness.

1064
01:07:51,300 --> 01:07:55,720
"We don't understand
your stubbornness."

1065
01:07:55,720 --> 01:08:00,560
“Our position is as follows...

1066
01:08:00,560 --> 01:08:02,120
She screams, then him.

1067
01:08:02,120 --> 01:08:03,120
What ?

1068
01:08:03,020 --> 01:08:05,620
What ?
-A mouse!

1069
01:08:05,620 --> 01:08:07,500
-This year, it’s not possible!

1070
01:08:07,500 --> 01:08:09,600
But it’s not true, dammit!

1071
01:08:09,600 --> 01:08:14,460
Here, bitch!

1072
01:08:14,460 --> 01:08:17,580
No, but
It’s a field mouse year!

1073
01:08:17,580 --> 01:08:19,760
-Did you kill him?

1074
01:08:19,760 --> 01:08:22,440
-Well yes.
Why wasn't it necessary?

1075
01:08:22,440 --> 01:08:26,720
-No… Yes, but like that,
I wasn't expecting.

1076
01:08:26,720 --> 01:08:28,860
The trash is there.

1077
01:08:28,860 --> 01:08:33,240
-They're annoying this year,
these critters.

1078
01:08:33,240 --> 01:08:35,640
What is that?

1079
01:08:35,640 --> 01:08:36,980
-It's for mice.

1080
01:08:36,980 --> 01:08:38,320
-What did I tell you?

1081
01:08:38,320 --> 01:08:41,440
Do not use these products.
Jamah, Gemma!

1082
01:08:41,440 --> 01:08:44,160
-But
it's the chemist from Rouen...

1083
01:08:44,160 --> 01:08:46,420
-Well, he’s an idiot,
this “chemist”!

1084
01:08:46,420 --> 01:08:48,160
It's rubbish!

1085
01:08:48,160 --> 01:08:50,200
-But I can't stand them anymore!

1086
01:08:50,200 --> 01:08:51,700
-It causes a terrible death!

1087
01:08:51,700 --> 01:08:53,240
A terrible death.

1088
01:08:53,240 --> 01:08:54,560
It's arsenic!

1089
01:08:54,560 --> 01:08:57,600
Arsenic, you know!

1090
01:08:57,600 --> 01:09:01,680
You haven't read
the description of the symptoms?

1091
01:09:01,680 --> 01:09:03,700
Mocking laughter

1092
01:09:03,700 --> 01:09:07,100
-Please... my letter.

1093
01:09:07,100 --> 01:09:09,900
Can you?
-No, excuse me.

1094
01:09:09,900 --> 01:09:11,840
Give me a day or two.

1095
01:09:11,840 --> 01:09:17,465
-All right.

1096
01:09:18,220 --> 01:09:25,220
Conversation in English

1097
01:09:28,800 --> 01:09:30,980
Hi!
-Hello, Gemma.

1098
01:09:30,980 --> 01:09:33,580
This is our friend Patrick.

1099
01:09:33,580 --> 01:09:35,800
This is Gemma.

1100
01:09:35,800 --> 01:09:37,940
-Gemma.

1101
01:09:37,940 --> 01:09:39,780
-Hey, Patrick.

1102
01:09:39,780 --> 01:09:41,740
-Do you know each other?

1103
01:09:41,740 --> 01:09:44,960
-Yes, for ages.

1104
01:09:44,960 --> 01:09:49,940
-Sorry, I have work.

1105
01:09:49,940 --> 01:09:54,340
-It's funny.
Everyone knows everyone.

1106
01:09:54,340 --> 01:09:58,480
-Where did you meet her?
-In the village, with her husband...

1107
01:09:58,480 --> 01:10:00,420
-Her husband?
-An art restorer.

1108
01:10:00,420 --> 01:10:01,480
-He is wonderful.

1109
01:10:01,480 --> 01:10:03,160
-I didn't know
that she had married.

1110
01:10:03,160 --> 01:10:05,420
-Yes… she’s a hard worker.

1111
01:10:05,420 --> 01:10:12,170
Conversation and laughter

1112
01:10:16,640 --> 01:10:18,320
-Gemma….

1113
01:10:18,320 --> 01:10:20,900
-What are you all here?

1114
01:10:20,900 --> 01:10:24,540
-Ah, we're talking again,
that's a good thing.

1115
01:10:24,540 --> 01:10:27,560
Mark and Wizzy
are friends of Pandora,

1116
01:10:27,560 --> 01:10:29,180
…but they took my side.

1117
01:10:29,180 --> 01:10:31,280
-"Your party"?

1118
01:10:31,280 --> 01:10:34,380
-Oh yes,
how could you know?

1119
01:10:34,380 --> 01:10:39,000
Pandora and me
We regained our independence.

1120
01:10:39,000 --> 01:10:46,340
I am officially
a free man.

1121
01:10:46,340 --> 01:10:49,380
You don't want to do
a trip to the sea?

1122
01:10:49,380 --> 01:10:51,200
Honor….

1123
01:10:51,200 --> 01:10:52,800
Deauville.

1124
01:10:52,800 --> 01:10:56,240
-Can't. I'm busy.

1125
01:10:56,240 --> 01:10:59,320
-In any case, France is successful for you.

1126
01:10:59,320 --> 01:11:02,640
You look radiant.

1127
01:11:02,640 --> 01:11:10,390
-Leave me alone, Patrick.

1128
01:11:14,440 --> 01:11:22,190
-Very nice brushstroke.

1129
01:11:22,740 --> 01:11:26,420
-Gemma asked me
to accompany him to Rouen,

1130
01:11:26,420 --> 01:11:29,100
..at the lawyer
by Madame de Bressigny.

1131
01:11:29,100 --> 01:11:32,380
She made an appointment with me
at the cathedral.

1132
01:11:32,380 --> 01:11:33,780
I was surprised.

1133
01:11:33,780 --> 01:11:37,640
I was surprised that Gemma
meet me there.

1134
01:11:37,640 --> 01:11:40,600
Is this
That she did it on purpose?

1135
01:11:40,600 --> 01:11:42,780
In Madame Bovary,

1136
01:11:42,780 --> 01:11:45,660
..Emma also has a date
at Rouen Cathedral,

1137
01:11:45,660 --> 01:11:48,600
..just before
this cab ride...

1138
01:11:48,600 --> 01:11:51,860
..which perhaps generates
the most beautiful erotic scene…

1139
01:11:51,860 --> 01:11:54,280
…19th century literature.

1140
01:11:54,280 --> 01:11:57,980
A woman getting fucked
in a cab!

1141
01:11:57,980 --> 01:12:05,980
Especially since the trip
was very long!

1142
01:12:51,780 --> 01:12:56,780
Bells

1143
01:13:30,220 --> 01:13:37,220
But that’s not true!

1144
01:13:41,560 --> 01:13:46,000
Oh the cow!

1145
01:13:46,000 --> 01:13:48,480
-Have you made your choice?

1146
01:13:48,480 --> 01:13:51,100
-Madame will take
the monkfish mosaic,

1147
01:13:51,100 --> 01:13:54,440
…and me, the beef fillet.
Bleeding.

1148
01:13:54,440 --> 01:13:56,240
Sommelier, please.

1149
01:13:56,240 --> 01:13:58,440
-I'm calling you
right away.

1150
01:13:58,440 --> 01:14:00,800
-I was told about this place.

1151
01:14:00,800 --> 01:14:02,880
I'm like a crazy person.

1152
01:14:02,880 --> 01:14:04,060
-Pat?ck.

1153
01:14:04,060 --> 01:14:07,020
I hate
what happened today.

1154
01:14:07,020 --> 01:14:10,000
Not being able to resist you.

1155
01:14:10,000 --> 01:14:13,980
You haven't changed.
You don't believe what you say.

1156
01:14:13,980 --> 01:14:16,480
I'm part of your outfit...

1157
01:14:16,480 --> 01:14:19,380
..like your watch
or your Mont-Blanc pen.

1158
01:14:19,380 --> 01:14:22,900
I don't want to feel this way anymore.

1159
01:14:22,900 --> 01:14:25,020
That's all.

1160
01:14:25,020 --> 01:14:30,520
-I see.

1161
01:14:49,160 --> 01:14:51,220
-Charlie, it’s me.

1162
01:14:51,220 --> 01:14:52,860
Hmm...

1163
01:14:52,860 --> 01:14:55,160
I just found the statuette.

1164
01:14:55,160 --> 01:14:58,540
The Cupid.

1165
01:14:58,540 --> 01:15:01,080
Charlie, you fixed it!

1166
01:15:01,080 --> 01:15:04,720
While I had been
horrible to you.

1167
01:15:04,720 --> 01:15:07,580
Listening….

1168
01:15:07,580 --> 01:15:10,220
..I miss you, Charlie.

1169
01:15:10,220 --> 01:15:12,660
I apologize, that's all.

1170
01:15:12,660 --> 01:15:16,040
I don't expect
until you forgive me.

1171
01:15:16,040 --> 01:15:20,380
But I would like to see you again.

1172
01:15:20,380 --> 01:15:26,005
I love you.

1173
01:15:48,780 --> 01:15:54,655
*I love you.

1174
01:16:06,780 --> 01:16:08,820
Hello, Martin.

1175
01:16:08,820 --> 01:16:11,580
I apologize for the other day,
in Rouen.

1176
01:16:11,580 --> 01:16:13,860
I didn't come.
-I noticed.

1177
01:16:13,860 --> 01:16:16,200
-I beg your pardon.

1178
01:16:16,200 --> 01:16:18,520
I had a...

1179
01:16:18,520 --> 01:16:21,340
-An impediment.
That's what it's called.

1180
01:16:21,340 --> 01:16:22,580
-Yes.

1181
01:16:22,580 --> 01:16:24,160
Don't be angry.

1182
01:16:24,160 --> 01:16:31,410
Come have a drink.

1183
01:16:36,840 --> 01:16:39,220
..you took everything away.

1184
01:16:39,220 --> 01:16:42,600
-Yes. I want to put my life
in order.

1185
01:16:42,600 --> 01:16:45,660
Pay off my debts, clear my head.

1186
01:16:45,660 --> 01:16:46,800
Finish it all.

1187
01:16:46,800 --> 01:16:49,380
-Finish what?
I don't understand, Gemma.

1188
01:16:49,380 --> 01:16:53,740
-Don't worry.

1189
01:16:53,740 --> 01:16:55,880
-I don't know what you have in mind,

1190
01:16:55,880 --> 01:16:59,400
…but don’t do anything
that you might regret.

1191
01:16:59,400 --> 01:17:01,080
-Regret what?

1192
01:17:01,080 --> 01:17:03,660
I don't regret anything.

1193
01:17:03,660 --> 01:17:06,040
-THANKS.

1194
01:17:06,040 --> 01:17:09,280
I thought that since
that Rodolphe left you...

1195
01:17:09,280 --> 01:17:14,240
-Rodolphe?

1196
01:17:14,240 --> 01:17:17,180
My God...

1197
01:17:17,180 --> 01:17:20,680
The letter was you.

1198
01:17:20,680 --> 01:17:22,900
It's you!

1199
01:17:22,900 --> 01:17:25,920
It was you who did this,
isn't it?

1200
01:17:25,920 --> 01:17:28,160
For what ?

1201
01:17:28,160 --> 01:17:31,000
-Because I'm afraid for you.

1202
01:17:31,000 --> 01:17:34,140
Everything that happens to Madame Bovary
happens to you.

1203
01:17:34,140 --> 01:17:35,700
Your name.

1204
01:17:35,700 --> 01:17:38,080
Your debts, your lovers!

1205
01:17:38,080 --> 01:17:40,060
And in the end, she commits suicide!

1206
01:17:40,060 --> 01:17:42,200
I know it sounds stupid,

1207
01:17:42,200 --> 01:17:43,700
…but I assure you, Gemma,

1208
01:17:43,700 --> 01:17:47,640
..a while ago
where life imitates art.

1209
01:17:47,640 --> 01:17:50,420
-You are completely crazy.

1210
01:17:50,420 --> 01:17:53,800
If you think I'm going
screw me over for debts,

1211
01:17:53,800 --> 01:17:56,180
..you don't know me.

1212
01:17:56,180 --> 01:17:59,620
I am not that woman.

1213
01:17:59,620 --> 01:18:01,800
-Much more than you think.

1214
01:18:01,800 --> 01:18:02,880
-Martin.

1215
01:18:02,880 --> 01:18:05,720
I am not Madame Bovary.

1216
01:18:05,720 --> 01:18:07,640
Get that out of your head.

1217
01:18:07,640 --> 01:18:09,460
I am me.

1218
01:18:09,460 --> 01:18:11,580
I am free.

1219
01:18:11,580 --> 01:18:19,580
I am capable
to be happy, OK?

1220
01:18:23,700 --> 01:18:31,200
-I would like to believe you.

1221
01:18:35,840 --> 01:18:41,590
-See you soon.

1222
01:19:42,960 --> 01:19:49,585
There is a knock at the door.

1223
01:19:55,140 --> 01:19:59,720
She sighs.

1224
01:19:59,720 --> 01:20:01,680
-Surprise !

1225
01:20:01,680 --> 01:20:08,580
Someone left this
in front of the door.

1226
01:20:08,580 --> 01:20:11,080
-What an idiot.

1227
01:20:11,080 --> 01:20:14,820
What do you want?
I think we said everything yesterday.

1228
01:20:14,820 --> 01:20:22,695
-Can I come in for a minute?

1229
01:20:25,300 --> 01:20:27,300
What are you planning to do?

1230
01:20:27,300 --> 01:20:28,800
-I don't know.

1231
01:20:28,800 --> 01:20:31,260
It depends on Charlie.

1232
01:20:31,260 --> 01:20:35,060
I would like to be alone for a bit.
It works better for me.

1233
01:20:35,060 --> 01:20:37,960
-I thought about what you told me.

1234
01:20:37,960 --> 01:20:40,620
You are 100% right.

1235
01:20:40,620 --> 01:20:42,440
I'm shit.

1236
01:20:42,440 --> 01:20:44,840
A liar. I'm screwing everything up.

1237
01:20:44,840 --> 01:20:47,380
-SO ?

1238
01:20:47,380 --> 01:20:50,100
-It's really a shame.

1239
01:20:50,100 --> 01:20:53,040
We could
be happy together.

1240
01:20:53,040 --> 01:20:58,160
But it won't happen
because you don't believe me.

1241
01:20:58,160 --> 01:21:00,640
-And ?

1242
01:21:00,640 --> 01:21:02,940
-I can change.

1243
01:21:02,940 --> 01:21:07,040
I'm going to change.
Things will be different.

1244
01:21:07,040 --> 01:21:08,740
-“Different”?

1245
01:21:08,740 --> 01:21:10,480
-Come back with me to London.

1246
01:21:10,480 --> 01:21:17,355
-It won't work.

1247
01:21:23,740 --> 01:21:26,940
-You don't believe in destiny?

1248
01:21:26,940 --> 01:21:30,780
It's not a coincidence
that we are here.

1249
01:21:30,780 --> 01:21:36,905
It was written.

1250
01:21:38,320 --> 01:21:40,500
-Hey, there's the Englishman.

1251
01:21:40,500 --> 01:21:42,780
-Charlie is back!

1252
01:21:42,780 --> 01:21:48,655
-So much the better.

1253
01:21:58,820 --> 01:22:01,020
-Help!

1254
01:22:01,020 --> 01:22:03,080
Help!

1255
01:22:03,080 --> 01:22:09,330
My wife….Gemma.

1256
01:23:33,340 --> 01:23:35,160
-SO ?

1257
01:23:35,160 --> 01:23:36,760
Arsenic?

1258
01:23:36,760 --> 01:23:38,640
-Why would she have taken
arsenic?

1259
01:23:38,640 --> 01:23:40,040
-Isn't that right?

1260
01:23:40,040 --> 01:23:42,120
-No, that’s not it at all.

1261
01:23:42,120 --> 01:23:44,200
-What is it, then?

1262
01:23:44,200 --> 01:23:48,040
-She died of suffocation.

1263
01:23:48,040 --> 01:23:49,600
-“Smothered”?

1264
01:23:49,600 --> 01:23:51,520
-Yes, muffled.

1265
01:23:51,520 --> 01:23:57,220
With a piece of bread.

1266
01:23:57,220 --> 01:24:03,220
Fireworks

1267
01:24:06,620 --> 01:24:08,480
-That Wizzy!

1268
01:24:08,480 --> 01:24:16,480
She could have canceled it,
his birthday party.

1269
01:24:37,860 --> 01:24:40,500
-We share your pain, Charlie.
Courage.

1270
01:24:40,500 --> 01:24:43,920
-THANKS.

1271
01:24:43,920 --> 01:24:45,620
-Can I talk to you?

1272
01:24:45,620 --> 01:24:47,560
-Of course.

1273
01:24:47,560 --> 01:24:50,220
-I think it's me
who killed her.

1274
01:24:50,220 --> 01:24:51,500
-What are you saying?

1275
01:24:51,500 --> 01:24:53,140
-With a crumb of bread.

1276
01:24:53,140 --> 01:24:54,380
With my bread.

1277
01:24:54,380 --> 01:24:56,100
-Stop your bullshit, Martin.

1278
01:24:56,100 --> 01:25:04,100
The culprit is me.
-What?

1279
01:25:04,960 --> 01:25:08,360
-THANKS.

1280
01:25:08,360 --> 01:25:11,740
-Hey, there's the Englishman.
-Charlie is back!

1281
01:25:11,740 --> 01:25:17,490
Muffled cries

1282
01:25:25,180 --> 01:25:27,200
-But what are you doing?

1283
01:25:27,200 --> 01:25:29,060
Leave her!

1284
01:25:29,060 --> 01:25:36,940
Don't touch her!
She's my wife!

1285
01:25:36,940 --> 01:25:39,120
-But you have nothing to do with it.

1286
01:25:39,120 --> 01:25:40,960
You know that, Charlie.

1287
01:25:40,960 --> 01:25:46,060
It's my fault.
It was me who screwed up.

1288
01:25:46,060 --> 01:25:48,960
Trust me. I'm serious.

1289
01:25:48,960 --> 01:25:51,960
-Come live with me.
-I don't want to.

1290
01:25:51,960 --> 01:25:54,120
I don't like you.

1291
01:25:54,120 --> 01:25:57,320
-Don't say that.

1292
01:25:57,320 --> 01:25:59,120
This is not true.

1293
01:25:59,120 --> 01:26:06,820
You loved me,
and you can love me again.

1294
01:26:06,820 --> 01:26:12,445
She coughs.

1295
01:26:13,300 --> 01:26:16,480
She chokes.

1296
01:26:16,480 --> 01:26:17,900
How are you?

1297
01:26:17,900 --> 01:26:19,120
Breathe.

1298
01:26:19,120 --> 01:26:24,180
Gemma, breathe!
Gemma, breathe!

1299
01:26:24,180 --> 01:26:29,930
Calm down.

1300
01:26:32,480 --> 01:26:35,200
-Let her go!

1301
01:26:35,200 --> 01:26:37,600
What are you doing ?

1302
01:26:37,600 --> 01:26:41,120
She's my wife, you understand!

1303
01:26:41,120 --> 01:26:46,520
Don't touch her!

1304
01:26:46,520 --> 01:26:48,920
-Stop it, you idiot!

1305
01:26:48,920 --> 01:26:52,000
Stop!

1306
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
Charlie, stop!

1307
01:26:54,000 --> 01:26:59,500
Charlie!

1308
01:27:43,860 --> 01:27:48,220
-It could still rain.

1309
01:27:48,220 --> 01:27:53,160
Not sure I want to go
at this party at the Rankin's.

1310
01:27:53,160 --> 01:27:55,960
I would do better
to give me a bath.

1311
01:27:55,960 --> 01:28:00,740
Walk Carrington.

1312
01:28:00,740 --> 01:28:08,280
I decided to sell the house.

1313
01:28:08,280 --> 01:28:15,600
I'm going to find Charlie.

1314
01:28:15,600 --> 01:28:18,600
I can't wait...

1315
01:28:18,600 --> 01:28:22,800
…to live my new life.

1316
01:28:22,800 --> 01:28:30,800
I missed them, those red buses.

1317
01:29:45,820 --> 01:29:51,520
-Wipe your feet, Julien.

1318
01:29:51,520 --> 01:29:53,640
-You saw
the new neighbors?

1319
01:29:53,640 --> 01:29:54,640
-Have they arrived?

1320
01:29:54,620 --> 01:29:56,820
-Yeah, Russians.

1321
01:29:56,820 --> 01:29:58,620
-Russians?
-Yeah.

1322
01:29:58,620 --> 01:30:01,000
Too good, the girl.
An ass to die for.

1323
01:30:01,000 --> 01:30:03,480
-Oh listen, it’s okay, Julien!

1324
01:30:03,480 --> 01:30:06,520
-And guess
what are they called!

1325
01:30:06,520 --> 01:30:09,620
If I tell you
that it starts with a K.

1326
01:30:09,620 --> 01:30:12,080
A tragic adultery...

1327
01:30:12,080 --> 01:30:14,480
She threw herself under a train.

1328
01:30:14,480 --> 01:30:16,200
-Anna Karenina?

1329
01:30:16,200 --> 01:30:17,820
-Won, yeah.

1330
01:30:17,820 --> 01:30:20,880
In fact, it's Kalinin.
It's almost the same.

1331
01:30:20,880 --> 01:30:22,600
-It's amazing!

1332
01:30:22,600 --> 01:30:23,920
-Yeah.

1333
01:30:23,920 --> 01:30:29,670
-That’s wow.

1334
01:30:52,080 --> 01:30:53,540
I'm kidding.

1335
01:30:53,540 --> 01:30:56,800
They are Russian like me.
They come from Rouen.

1336
01:30:56,800 --> 01:30:59,120
Their name is Mercier.

1337
01:30:59,120 --> 01:31:02,000
-You scared me,
you idiot!

1338
01:31:02,000 --> 01:31:07,860
But how stupid he is,
this one!

1339
01:31:07,860 --> 01:31:10,280
-Good morning !

1340
01:31:10,280 --> 01:31:14,360
Me, neighbor of you.

1341
01:31:14,360 --> 01:31:15,700
If you...

1342
01:31:15,700 --> 01:31:17,180
..need help,

1343
01:31:17,180 --> 01:31:19,520
..me, available.

1344
01:31:19,520 --> 01:31:22,320
-That's very kind of you.

1345
01:31:22,320 --> 01:31:24,440
-Your French is remarkable.

1346
01:31:24,440 --> 01:31:28,700
-THANKS. Yours too.

1347
01:31:28,700 --> 01:31:30,960
-Where did you study it?

1348
01:31:30,960 --> 01:31:32,920
-At school, like everyone else.

1349
01:31:32,920 --> 01:31:35,440
-Wait, I'll help you.
Yes, yes, I insist.

1350
01:31:35,440 --> 01:31:38,880
But you don't have any accent.

1351
01:31:38,880 --> 01:31:40,520
-Neither do you.

1352
01:31:40,520 --> 01:31:42,100
-Well for me, it's normal.

1353
01:31:42,100 --> 01:31:43,900
-I'm from here.

1354
01:31:43,900 --> 01:31:47,640
-Were you born here?
-Yes.

1355
01:31:47,640 --> 01:31:50,300
I’m Joubert.

1356
01:31:50,300 --> 01:31:53,360
Martin Joubert.

1357
01:31:53,360 --> 01:31:56,920
It's been seven years
that I returned to Normandy.

1358
01:31:56,920 --> 01:32:00,200
That I took back
my father's bakery.

1359
01:32:00,200 --> 01:32:04,940
-You make special breads,
gluten free, salt free?

1360
01:32:04,940 --> 01:32:09,120
-I make very light breads.

1361
01:32:09,120 --> 01:32:12,340
But my specialty,
It’s the croquinette.

1362
01:32:12,340 --> 01:32:14,760
Multigrains.

1363
01:32:14,760 --> 01:32:17,360
But I also do
“pirojkis”.

1364
01:32:17,360 --> 01:32:18,800
With ham.

1365
01:32:18,800 --> 01:32:20,800
With cheese.

1366
01:32:20,800 --> 01:32:24,280
-Oh yes.

1367
01:32:24,280 --> 01:32:29,040
Have you read Anna Karenina?

1368
01:32:29,040 --> 01:32:31,220
It's a very great novel.

1369
01:32:31,220 --> 01:32:33,520
-Beautiful, yes.

1370
01:32:33,520 --> 01:32:36,740
-Dostoyevsky gives
the density of art,

1371
01:32:36,740 --> 01:32:38,600
..not resentment.

1372
01:32:38,600 --> 01:32:42,280
Russian music.

1373
01:32:42,280 --> 01:32:43,280
-Dostoyevsky gives
the density of art,
